natusek: переводы

Fatmagülün suçu ne? / В чем вина Фатмагюль?

→They said okay.
0 Они согласны
→You too, dayı.
0 Ты тоже, дядя
→Dad, Meltem is cooking.
You'll be with us tonight.
0 Папа, Мельтем готовит, ты будешь сегодня с нами
→He forgot, didn't he?
0 Он забыл, да?
→- I forgot.
- Meany. Go tell them now.
0 -Забыла
-Пойди и расскажи сейчас
→Did you tell them about this evening?
0 Ты рассказывала об этом вечере?
→This belongs to that set, I think.
0 Я думаю, что это принадлежит вот этому
→This belongs to that set, I think.
0 Я думаю, что это принадлежит вот этому
→Alo, my dear.
0 Да, дорогая
→Meltem.
0 Мельтем
→I don't know what will be
this idiots next move.
0 И я не знаю, что этот идиот выкинет в следующий раз
→- Okay, Münir...
- Who knows what he told the girl.
0 -Хорошо, Мунир
-Неизвестно, что он там рассказал ей
→After all I have done for him.
He should be grateful for the rest of his life.
0 После всего того, что я сделал для него,он должен быть мне благодарен
→He's the one who should kiss my hand.
0 Это он должен делать а не я
→And yet, he wants to make me kiss his hand.
0 И он все еще хочет, чтобы я прислуживал перед ним
→He was in jail now if it wasn't for me.
0 Если бы не я, то он бы вообще был сейчас в тюрьме
→Does he even deserve a girl like her?
0 Разве он этого заслуживает?
→And I shall tell the restaurant
I can't come today.
0 Я скажу, что сегодня не смогу придти на работу
→We can call her again from home.
0 Мы можем позвонить ей из дома
→Abi, let's go home.
0 Пошли домой
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5717 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
4274 версии перевода с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать natusek личное сообщение