klipkin: переводы
Supernatural S05E08 "Changing Channels" / Серия 08 "Переключая Каналы"
→To take it all back.
2 чтобы вернуть все обратно
→<i>i would give anything --
anything --</i>
anything --</i>
1 я отдалбы что угодно...
все что угодно...
все что угодно...
→Punished me.
1 покарал меня
→<i>just as
he's punished you.</i>
he's punished you.</i>
1 так же как он
покарал тебя
покарал тебя
→You people
misunderstand me.
misunderstand me.
0 Вы, люди, неправильно
понимаете меня
понимаете меня
→Why the hell would i do
something like that?
something like that?
0 какого черта мне делать,
что-то в этом роде ?
что-то в этом роде ?
→Slicing the life
out of you.
out of you.
0 вырезать из тебя жизнь
→And i want him to know
how it feels
how it feels
0 И я хочу, чтобы он знал,
что это за чуство
что это за чуство
→Screaming in there.
0 Кричит внутри
→You know, your surrogate daddy's
still awake --
still awake --
0 Знаете, ваш сурогатный папашка, все еще дергается
→Let's ride.
0 Прокатимся
→Oh, i'm in the front
of the line, baby.
of the line, baby.
0 Оо, я во главе очереди, детка
→get in line.
0 вставай в очередь
→Is just dying
for a piece of you.
for a piece of you.
0 умрет чтобы получить кусочек тебя
→So every demon --
every single one --
every single one --
0 и каждый демон, до последнего
→You're the only bump
in the road.
in the road.
0 ты - единственная выбоина на дороге
→<i>but you,
on the other hand,</i>
on the other hand,</i>
0 но ты другое дело
→My god, you like the sound
of your own voice.
of your own voice.
0 Мой бог, тебе нравится звук
собственного голоса
собственного голоса
→We really owe your brother
a fruit basket.
a fruit basket.
0 Мы действительно должны твоему брату
корзину фруктов
корзину фруктов
→It's good enough
for me.
for me.
2 Мне этого достаточно.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 февраля 2009 г.
(6444 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
137 версий перевода
с общим рейтингом 12
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)