_NeSSy_: переводы
Vampire Academy-Change of Scenery / Академия вампиров: Сменить обстановку
→"Oh God. What happened?"
0 "О, Бог мой. Что случилось?"
→"Guardian Bloom," I emphasize. "I think we need to keep our relationship purely professional. You're my teacher and I'm your student and anything other than that is wrong."
0 "Страж Блум," подчеркнула я. "Я думаю нам нужно поддерживать исключительно профессиональные отношения. Вы мой учитель , а я ваша ученица и всё остальное неправильно."
→"John. Call me John. No need to be so formal." He tells me.
0 "Джон. Зови меня Джон. Не нужно быть формальной." Сказал он мне.
→"Good morning sunshine. Or rather good evening. I'm glad to see you're up." he said cheerfully.
0 "Доброе утро, солнышко. Или скорее добрый вечер. Рад видеть, что ты бодрствуешь." сказал он бодро.
→"I know you're a big girl Rose. How can anyone not notice? I notice all the time." he said as he put his hands on my hips and pulled me closer to him.
0 "Я знаю, что ты большая девочка, Роза. Как мог кто-либо не заметить? Я замечал всё время." сказал он, положив свои руки на мои бедра, и притянул меня ближе.
→"I don't need your help. I'm a big girl you know." I scowled.
0 "Я не нуждаюсь в вашей помощи. Я большая девочка, знаете ли." Нахмурилась я.
→"I think you might have been holding back a little, but thanks anyway." she says with a smirk.
0 "Я думаю, что вы немного сдерживались, но всё равно спасибо." сказала она с ухмылкой.
→"Because standing in this vehicle would be uncomfortable." I'm never going to get a straight answer so I stay quiet.
0 "Потому что стоять в этом транспортном средстве было бы не удобно." Я никогда не получал прямой ответ, поэтому я замолчал.
→"What am I doing? You were screaming in your sleep, having a nightmare I guess." Oh no. How embarrassing.
0 "Что я делаю? Ты кричала во сне, кошмар, я думаю." О нет. Как неловко.
→I open my eyes and see Alex staring at me with a frantic look on his face. He is still shaking me.
0 Я открыла глаза и увидела Алекса, смотрящего на меня с безумным взглядом на лице. Он продолжал трясти меня.
→"I don't want to be rude but I'm kinda tired. Do you mind if I put my iPod in and try to take a nap?"
0 "Я не хочу показаться грубой, но я своего рода утомилась. Ты возражаешь, если я вставлю наушники iPod в уши и попытась вздремнуть?"
→"Kinda yea. Guardian numbers are so low. The only way to increase our population, unfortunately is through reproduction."
0 "Своего рода, да. Число стражей снижается. Только путь к увеличению нашего населения, к сожалению, через размножение."
→"Well, thanks. I accept your appology. Do you still believe women shouldn't be guardians?"
0 "Ну, спасибо. Я принимаю твои извенения. Ты всё ещё считаешь, что женщинам не следует быть стражами? "
→"When I fight, Rose. I never hold back." He says still grinning and laughing a little.
0 "Когда я борюсь, Роза. Я никогда не сдерживаюсь" Сказал он все еще с усмешкой и немного смеясь.
→"Surely I don't know what you mean." I say looking at Bloom with pleading eyes. Hopefully he gets the message.
0 "Конечно, я не знаю, что вы имеете в виду." Я посмотрела на Блум с умоляющими глазами. Надеюсь он получил сообщение.
→"Rose, you should know by now I never hold back." he says with a sexy tone and a huge grin on his face. Oh no. Did everyone hear the double meaning in that comment or is it just me? Everyone slowly turns to look at me with surprised look in their eyes and I can feel the blood rushing to my cheeks. Shit! I look at Alex and he looks like he is about to start laughing. I have to try to diffuse the situation.
0 "Роза, тебе следовало бы знать, что я никогда не сдерживаюсь." сказал он сексуальным тоном и огромной усмешкой на лице. О нет. Все слышали двойной смысл в его словах или только я? Все медленно поварачивались, и смотрели на меня с удивлением в глазах, я чувствую как краснеют мои щеки. Черт! Я смотрю на Алекса и он выглядел так как будто сейчас рассмеется. Я должна попытаться разрядить обстановку.
→"I think you might have been holding back a little, but thanks anyway." I tease.
0 "Я думаю, что вы немного сдерживались, но всё равно спасибо." Подразнила я.
→"Because standing in this vehicle would be uncomfortable."
0 "Потому что стоять в этом транспортном средстве было бы не удобно."
→"Are you kidding me? That's a HUGE favor to ask me after what he said to me yesterday."
0 "Ты шутишь? Этот ОГРОМНЫЙ интерес спросить меня, после того, что ты сказала мне вчера."
→"Well, Mike and Tim have this stupid bet between them. There are sitting in the van each in a different bench and whoever you choose to sit with wins the bet. Stupid, I know. But here's the favor. Could you sit in the last bench with Alex?" Susan begs.
0 "Ну, Майк и Тим поспорили между собой. В фургоне каждый сядет на разных скамьях и к кому ты сядешь, тот и выиграл пари. Глупо, я знаю. Но это в твоих интересах. Можешь сесть на последнюю скамью с Алексом?" попросила Сьюзен.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 февраля 2011 г.
(5717 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
195 версий перевода
с общим рейтингом 19
15 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)