bells84: переводы
Supernatural / Сверхъестественное 7x23
→This meeting's over.
0 Эта встреча закончена.
→But <i>he</i> is.
0 А он, да!
→You sure I'm even me,
Dean?
Dean?
0 Ты уверен, что я это я, Дин?
→And I'll do my best.
0 И сделаю все, что в моих силах.
→Yeah, well, I'm probably
gonna die tomorrow, so...
gonna die tomorrow, so...
0 Ну да, я возможно умру завтра, так что...
→as a gesture
of solidarity.
of solidarity.
0 в знак солидарности.
→But please --
accept this sandwich
accept this sandwich
0 И пожалуйста, прими этот бутерброд
→Crowley's wrong.
I'll be waiting right here.
I'll be waiting right here.
0 Кроули ошибается.
Я буду ждать здесь.
Я буду ждать здесь.
→that you need
to come with us?
to come with us?
0 что ты должен пойти с нами?
→Hey, Cass,
why was Crowley so certain
why was Crowley so certain
0 Эй, Кас, почему Кроули был так уверен,
→Depends
what Dick offered.
what Dick offered.
1 Зависит от того, что предложил Дик.
→us or Dick.
1 нас или Дика.
→Double-crossing us?
0 Ведет двойную игру?
→So...
0 Ну...
→Cass can have you for now.
0 Кас, можно тебя на минутку.
→He knows
what you two are after.
what you two are after.
0 Он знает, что вы двое замышляете.
→Don't even think
of smoking out, pussycat.
of smoking out, pussycat.
0 Даже не думай изчезать, киска.
→I've got eyes
all over the place.
all over the place.
0 У меня повсюду глаза.
→The entire Garrison --
dead.
dead.
0 Весь Гарнизон мёртв.
→Hey, there.
0 Эй, там.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5717 дней)
- Деятельность:
-
847 версий перевода
с общим рейтингом 32
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)