bells84: переводы

★ Сверхъестественное / Supernatural 11 сезон 2 серия ★ (все сюда!)

→Somebody changed the playbook,
man, you know?

0 Кто то изменил правила,
чувак, знаешь?

→Or -- or tricking me into
letting Gadreel possess me?

0 Или-или обманывая меня,
позволяя Гадриэлю овладеть мной.

→Okay, look.

0 Хорошо, смотри.

→not the way
I should be able to.

0 не так
как я должен

→I can't trust you --
not the way I thought I could,

0 Я не могу тебе доверять-
не так как я думал,

→If you want
to be brothers...

0 Если хочешь быть
братьями...

→Let's work.

0 Давай работать.

→I'm saying,
you want to work?

0 Я говорю,
ты хочешь работать?

→So, what --
we're not family now?

0 Так что-
мы больше не семья?

→has been
because we're family.

0 происходило
из за того, что мы семья.

→that everything that has
ever gone wrong between us

0 что все, что когда либо
происходило между нами

→like it can change
the fact

0 как будто это может изменить
тот факт

→You say that
like it's some sort of cure-all,

0 Ты говоришь это,
как о панацее,

→We are family, okay?

0 Мы семья, да?

→Whatever happened...

0 Что бы не случилось...

→our roles
in this whole thing.

0 на наши роли
во всем этом.

→We don't...see things
the same way anymore --

0 Мы больше не смотрим на вещи
одинаково-

→No, I-I wish, but...

0 Нет, я хотел бы, но...

→I don't think so.

0 Я так не думаю.

→and we get past all this.

0 И мы оставим это в прошлом.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 февраля 2011 г. (5714 дней)
Деятельность:: 847 версий перевода с общим рейтингом 32
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)