bors: переводы
Dream high16 / Озаренные мечтой 16
→I... I'm not like that.
0 Я... Я не такой.
→You said that being polite is like managing a fishery.
0 Ты говорил, что быть вежливым - это как управление рыболовством. (хD)
→Don't tell me you are switching back and forth between two people?
0 Только не говори мне, что ты крутишься между двумя людьми.
→Go Hye Mi. What are you talking about?
0 Ко Хе Ми. О чём ты говоришь?
→But that person and the one I'm thinking of are not the same. What should I do?
1 Но этот человек и тот, о котором я думаю, не один и тот же. Что мне делать?
→What are you worried about?
1 Что тебя беспокоит?
→There are so many.
0 Их так много.
→What's wrong? What's worrying you again?
1 Что-то не так? Что тебя волнует на этот раз?
→I will risk my life to protect your decision.
1 Я рискну своей жизнью, чтобы защитить твой выбор.
→Are you scared that you won't be able to make it on stage before the deadline?
0 Ты боишься, что не успеешь сделать это на сцене до окончания срока?
→Are you worried?
0 Ты волнуешься?
→How are you going to put these old-fashioned kids on stage?
0 Как ты собираешься поставить этих старомодных детей на сцену?
→They are so much like Teacher Kang.
0 Они так похожи на учителя Канга.
→Fine. Let's do this perfectly once and for all.
0 Хорошо. Давайте сделаем это идеально раз и навсегда. (?)
→Then I will leave first.
1 Тогда я уйду первым.
→Okay. Are we done talking then?
0 Ок. Тогда мы закончили говорить?
→I will definitely not leave this group.
0 Я точно не покину группу.
→then I hope you guys will have the same opinion as me.
0 то я надеюсь, что у вас то же мнение, что и у меня.
→If the group can only go on if I leave,
0 Если группа продвинется только когда я её покину,
→I tried to think from a different point of view.
1 Я пытался думать с другой точки зрения.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 февраля 2011 г.
(5716 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
241 версия перевода
с общим рейтингом 30
Карма: 2 (оценок: 2)