delilan: переводы

Hellcats - 01x22 - I'm Sick Y'all

→We perform in 3 hours
for 3 minutes.
0 Мы выступаем через 3 часа и 3 минуты.
→I'm not
making that promise.
0 Я не могу этого обещать.
→Promise you won't bust me?
0 Обещай, что не выдашь меня?
→You could infect people.
0 Ты можешь заразить людей.
→A year's hard work
down the drain, - Kelly.
0 Тяжелые годы работы, все напрасно, - Келли
→Ok, what's wrong
with your throat?
0 Ок, что не так с твоим горлом?
→You know, people get fired
over allegations like that.
0 Вы знаете людей уволняют из за таких утверждений как это
→than with the welfare
of her athletes.
0 чем благосостоянием своих атлетов.
→Clearly coach Lodge was
more concerned with winning
0 Видимо тренер Лодж была больше озабочена победой,
→An anonymous tipster?
0 Аноним?
→that there'd been
an outbreak of strep.
0 что была вспышка стрептококка.
→alerted the
competition officials
0 официальных лиц соревнования,
→Turns out an anonymous tipster
0 Оказывается кто-то анонимно известил
→National championship would
have been good for Lancer.
0 Национальные соревнования были бы так важны для Лансера.
→from competing at Nationals?
0 от соревнований на национальных?
→So did you hear
the Hellcats were barred
0 Ты слышала, Чертовки отстранены
→Well, if you didn't,
then who did?
0 Если ты этого не делал то, кто ?
→but I would have never
gone behind your back.
0 но я никогда бы не ушел за твоей спиной.
→doing dangerous
stunts while sick,
0 я делал опасные вещи, пока ты болела,
→Come meet little Joseph.
0 Познакомься с маленьким Джозефом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5717 дней)
Деятельность:
1224 версии перевода с общим рейтингом 38
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать delilan личное сообщение