S0phie: переводы
Glee / Хор 2 сезон
→Yeah, I would've went
with "Tears up a lot."
with "Tears up a lot."
0 Да, тогда мне стоило бы написать "Много плачет".
→Rachel asked me for help,
and I'm giving it to her.
and I'm giving it to her.
0 Рэйчел попросила меня помочь, и я ей помогла.
→Listen up.
0 Послушайте.
→and you would dance with me.
0 и пошла танцевать вместе мо сной.
→as much as I do or
you'd put the shirt on
you'd put the shirt on
0 так же сильно, как я, иначе ты надела бы эту футболку
→I do love you. Clearly
you don't love you
you don't love you
0 Я люблю тебя. Но похоже, ты не любишь себя
→You didn't say
you love me back.
you love me back.
0 И ты мне не ответила, что любишь меня.
→No. Because I said
I love you.
I love you.
0 Нет. Потому что я сказала, что люблю тебя.
→Excuse works like a charm.
I use it all the time.
I use it all the time.
0 Извинения подобны заклинаниям.
Я постоянно их использую.
Я постоянно их использую.
→to shove that kid.
I tripped."
I tripped."
0 его толкать. Я споткнулся."
→He'll just say, "I didn't mean
0 Он просто скажет: "Я не хотел
→I can't expel a kid
for shoving.
for shoving.
0 Я не могу исключить ребенка
за то, что он пихается.
за то, что он пихается.
→It's the ultimate
status symbol.
status symbol.
0 Это символ высшего статуса.
→Five, six, seven, eight.
0 Пять, шесть, семь, восемь.
→No, I want to wait
and hear what the doctor says.
and hear what the doctor says.
0 Нет, я хочу подождать
и послушать, что скажет доктро.
и послушать, что скажет доктро.
→You don't have to stay, Finn.
0 Ты не должен оставаться, Финн.
→My dad's will be here
in 15 minutes.
in 15 minutes.
0 Мои папы приедут через 15 минут.
→Let's get you to a doctor.
0 Давай отведу тебя к доктору.
→I'm bleeding.
0 У меня кровь течет.
→Are you okay?
0 Ты в порядке?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5717 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
40784 версии перевода
с общим рейтингом 1398
491 комментарий
Карма: 39 (оценок: 41)