S0phie: переводы

Greys Anatomy 7x16 / Анатомия страсти 7х16

→When it comes to ourselves,
we've got nothing left.
0 Когда дело доходит до нас,
нам уже ничего не остаётся.
→No. No, actually...
0 Нет. Нет, вообще-то...
→Just, you know, I mean a date.
0 Просто, понимаешь, я имел в виду свидание.
→Like...
0 Типа...
→We got married, not because
you're a basket case,
0 Мы поженились не потому, что
ты псих.
→but because we l loved each other
and we wanted a life together.
0 а потому что мы полюбили друг друга
и мы хотели жить вместе.
→You need to think about it.
0 Тебе стоит подумать об этом.
→Stop it.
0 Прекрати.
→- Well, then you married the wrong person.
- Oh.
0 - Что ж, тогда ты в браке не с тем человеком.
- О.
→is a huge part of
what it means to be alive?
0 это большая часть того,
что значит жить.
→So what if I think having a family
0 Что, если я думаю, что иметь семью -
→I mean, what's there left to discuss?
0 Я имею в виду, разве мы не всё обсудили?
→Oh, would you be in the line?
0 О, ты бы встала в очередь?
→There'd be a line out the door
as soon as word got out.
0 За дверью выстроится целая очередь,
стоит мне слово сказать.
→I'm in the line.
0 Я в очереди.
→I think I have veto power.
0 Думаю, у меня есть право вето.
→- The clock's already ticking.
- Maybe it'll be okay.
0 - Часики уже тикают.
- Может, всё и обойдётся.
→It's too late.
Lungs are on their way.
0 Слишком поздно.
Уже везут лёгкие.
→- I can't.
- Can't what?
0 - Я не могу.
- Не можешь чего?
→I wanted all of us
to really think about it.
0 Я хотела, чтобы мы все
подумали об этом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5717 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
40784 версии перевода с общим рейтингом 1398
491 комментарий
Карма: 39 (оценок: 41)
Написать S0phie личное сообщение