S0phie: переводы

the vampire diaries 3 season / дневники вампира 3 сезон 2 серия

→I didn't give up
on him, Elena.
1 Я не отказался от него, Елена.
→You gave up on him
Damon.
0 Ты отказался от него, Дэймон.
→That's why you're, uh... you're
keeping me around?
0 Так вот зачем я тебе нужен?
→when I've decided
that I want you to know.
0 когда я решу, что хочу, чтобы ты это знал.
→You'll know why
I'm keeping you around
0 Ты узнаешь, зачем ты мне нужен,
→Thank you so much
for coming.
0 Спасибо огромное, что ты приехал.
→That's what vervain
tastes like?
0 Так вот какая вербена на вкус?
→A werewolf who isn't
beholden to the moon,
0 Оборотень, который не сдерживается луной,
→a vampire who doesn't
burn in the sun.
0 вампир, который не сгорает на солнце.
→Problem is I don't
know how to stop.
0 Проблема в том, что я не знаю, как остановиться.
→If you don't
drink it, Ray, I will.
0 Если ты не выпьешь, Рэй, это сделаю я.
→just a sample.
0 просто на пробу.
→Doesn't take much,
1 Не нужно много,
→Are any of you human?
0 Есть среди вас люди?
→We're not contacting
my sister.
1 Мы не будем связываться с моей сестрой.
→Mountains, state parks,
deserts, that kind of stuff.
0 В горах, в государственных заповедниках, в пустынях, всякое такое.
→What kind of places?
0 И где же это?
→that like
to gather in places
0 которые любят собираться где-то,
→where they
can enjoy it.
0 где они могут наслаждаться этим.
→were they don't
have to do that,
0 где им не надо этого делать,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5716 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
40784 версии перевода с общим рейтингом 1398
491 комментарий
Карма: 39 (оценок: 41)
Написать S0phie личное сообщение