S0phie: переводы
Top gear 18-04 / Top gear
→I sort of insisted. "Then I'll do it!"
0 Я, вроде как, настоял. "Тогда я сделаю это!"
→how much more did you read before
you rang your agent to say you'd do it?
you rang your agent to say you'd do it?
0 сколько ещё после этого ты прочитал,
прежде чем позвонил своему агенту и сказал, что берёшься за это?
прежде чем позвонил своему агенту и сказал, что берёшься за это?
→and you got to the bit
where you spank Keira Knightley,
where you spank Keira Knightley,
0 и дошёл до того момента, где ты отшлёпываешь Киру Найтли,
→When you were reading the script for that
0 Когда ты читал к нему сценарий
→he leaned over and said,
"Thank God your mother isn't here."
"Thank God your mother isn't here."
0 он перегнулся и сказал:
"Слава Богу, что здесь нет твоей мамы".
"Слава Богу, что здесь нет твоей мамы".
→because the first thing my dad said,
because he was behind me,
because he was behind me,
0 потому что первое, что сказал мой отец,
потому что он сидел прямо за мной,
потому что он сидел прямо за мной,
→But, thankfully, she didn't make it,
0 Но, к счастью, она не пошла,
→Enough months had passed for me to
think it wouldn't be that bad.
think it wouldn't be that bad.
0 Прошло достаточно месяцев, чтобы я успел подумать,
что там всё не так уж и плохо.
что там всё не так уж и плохо.
→and I said to my mum,
"Sure, come and we will watch it together."
"Sure, come and we will watch it together."
0 и я сказал ей: "Конечно, пойдём посмотрим его вместе".
→Exactly, she was actually going to come
and see it in Venice
and see it in Venice
0 Точно, она как раз собиралась пойти посмотреть его в Венеции
→So, can you say to your mum,
"Would you like to see my new movie?"
"Would you like to see my new movie?"
0 Ты можешь сказать своей маме:
"Не хочешь сходить посмотреть мой новый фильм?"
"Не хочешь сходить посмотреть мой новый фильм?"
→and one of their mutual patients,
Sabina Spielrein, played by Keira,
Sabina Spielrein, played by Keira,
0 и на одной из их общих пациенток,
Сабине Шпильрейн, которую играет Кира,
Сабине Шпильрейн, которую играет Кира,
→What is that about? It is sort of focusing
around Freud and Jung,
around Freud and Jung,
0 - О чём он?
- Он фокусируется на Фрейде и Юнге,
- Он фокусируется на Фрейде и Юнге,
→Half-German, half-Irish.
That is quite an odd combination.
That is quite an odd combination.
1 Полунемец, полуирландец.
Это довольно странное сочетание.
Это довольно странное сочетание.
→It wasn't in the script.
0 Этого не было в сценарии.
→and she is kind of in the centre of it all.
0 и она, вроде как, в центре всего этого.
→That is called Dangerous Method? Dangerous Method.
0 - Он называется "Опасный метод"?
- "Опасный метод".
- "Опасный метод".
→Now you are in a film where you get to
spank Keira Knightley. Yes.
spank Keira Knightley. Yes.
0 - Теперь ты в фильме, где тебе приходится отшлёпать Киру Найтли.
- Да.
- Да.
→Anyway, you have just done Shame,
where you spend the entire time naked.
where you spend the entire time naked.
0 Так вот, вы сейчас сняли "Стыд",
где ты всё время голый.
где ты всё время голый.
→Lap time. Yes, exactly.
0 Время заезда.
Да, точно.
Да, точно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5717 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
40784 версии перевода
с общим рейтингом 1398
491 комментарий
Карма: 39 (оценок: 41)