S0phie: переводы

Suits 2 сезон 13 серия / Форс - Мажоры 2 сезон 13 серия

→How did you know
it was my birthday?
0 Как ты узнал, что у меня
был День рождения?
→You shouldn't keep things
like this a secret.
0 Ты не должна держать
такие вещи в секрете.
→Is that my--
1 Это мои?..
→No witty repartee?
0 Никакой остроумной реплики?
→No fun banter?
0 Никакого весёлого подкола?
→What you're doing,
it only ends one way.
0 То, что ты сейчас делаешь,
всегда заканчивается одинаково.
→We gonna talk about that box
you were carrying?
0 Мы поговорим о той коробке,
которую ты нёс?
→Keep your goddamn apology,
0 Оставь себе свое гребаное извинение
→or was that just a move
to get to the contract?
0 или это была просто уловка,
чтобы добраться до контракта?
→Were we really quitting,
0 Мы правда увольнялись,
→I'm gonna let you go,
Louis.
1 Я отпускаю тебя, Луис.
→You know
you can't take clients.
0 Ты знаешь,
что не сможешь забрать клиентов.
→and I would hire the lawyer
who brought it to me.
0 и нанял бы юриста,
который мне ее принес.
→Pretend she does.
0 Давай допустим, что представляет.
→No, you do
at Bratton Gould.
0 Бывают, в Брэттон Гуд.
→Associates don't get
to be happy, Jimmy.
0 Помощники не бывают
счастливы, Джимми.
→As long as I still
don't owe you one.
0 До тех пор, пока я тебе
больше не буду должен.
→Got me or not,
it's no secret
0 Попалась или нет, не секрет, что
→We've got you.
0 Ты попалась.
→was showing you my work
unnecessarily.
0 в том, что мне не обязательно
показывать тебе, как я работаю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5716 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
40784 версии перевода с общим рейтингом 1398
491 комментарий
Карма: 39 (оценок: 41)
Написать S0phie личное сообщение