S0phie: переводы

Modern Family - Season 5 / Американская семейка - Сезон 5

→Ye, I'm way ahead of you, Dad,
and thank you for stopping by.
0 Да, я уже тебя тут опередил, пап,
и спасибо, что заскочил.
→But unfortunately, this is not gon...
0 Но, к сожалению, ничего не п...
→Hey, everybody, um, thank you so much
for, uh, for dealing with all this today.
0 Эй, народ, спасибо большое, что справлялись
со всем этим вместе с нами сегодня.
→Okay, let's just call
time of death on this.
0 Ладно, давай уже сообщим
время смерти всего этого.
→There go the sprinklers.
0 Вот и разбрызгиватели включились.
→No, no, I don't. Let's just... come on.
0 Нет, нет, не хочу. Давай просто... пошли.
→I know what nonstop means!
0 Я знаю, что значит не переставая!
→You bring it up every chance that you get.
0 Ты при каждом удобном случае
поднимал эту тему.
→So far, one, two...
0 Пока что раз, два...
→If he's doing it, I'm doing it.
0 Если он так делает, я тоже.
→with three strands of
scraggly raggedy andy hair.
0 с тремя прядками жиденьких волос,
как у Тряпичного Энди.
→in a very unfashionable white diaper
0 в очень немодном белом подгузнике
→The day that Mitchell
came home from the hospital
0 День, когда Митчелла
привезли из роддома
→great husbands, Mitch and Cam.
0 великолепных мужей, Митча и Кэма.
→And now I am very pleased to raise a glass
and introduce for the first time ever...
0 И теперь я очень рада поднять
бокал и представить впервые...
→I do.
2 Беру.
→Cameron, would you please place
this ring on Mitchell's finger?
0 Кэмерон, пожалуйста, надень
кольцо на палец Митчелла.
→Oh, if that thing is coming in,
0 Если эта штука идёт сюда,
→Here's the thing about
nice, quiet dorks like Andy.
0 Дело в том, что такие
милые тихие ботаны вроде Энди...
→Oh, now I feel a smile coming on.
0 Чувствую, улыбка на подходе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5716 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
40784 версии перевода с общим рейтингом 1398
491 комментарий
Карма: 39 (оценок: 41)
Написать S0phie личное сообщение