S0phie: переводы

Reckless (2014) / Безрассудный (Проект закрыт)

→Right back at you.
1 И я вас так же.
→We'll see you on Saturday.
1 Увидимся в субботу.
→I will be there to get you guys.
0 Я заберу вас, ребята.
→Cheers.
0 Будем здоровы.
→Almost there.
0 Уже почти.
→Remind me never to get married.
0 Напомни мне никогда не жениться.
→by one of your former coworkers,
Lee Anne Marcus.
1 одной из ваших бывших
сотрудниц Ли Энн Маркус.
→- Afternoon.
- Detective Cruz,
1 - Добрый день.
- Детектив Круз,
→You're a junior partner.
0 Ты младший партнёр.
→We'll talk about it.
0 Мы поговорим об этом.
→Settle.
0 Договорись.
→Uh, send him in.
0 Впусти его.
→Your 12:00 is here.
0 Пришёл посетитель,
назначенный на 12.
→You have to settle.
0 Ты должен договориться.
→Roy, the shooting changes everything.
0 Рой, стрельба всё меняет.
→Otherwise, you'd have
taken the case yourself.
0 Иначе сам взялся бы за это дело.
→And you knew it.
0 И ты это знал.
→Get the parents together,
work out an amicable solution.
1 Свести родителей вместе,
придумать дружественное решение.
→keep this out of the courts.
0 не доводить это до суда.
→I seem to remember advising you to...
0 Я, помнится, советовал тебе...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5717 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
40784 версии перевода с общим рейтингом 1398
491 комментарий
Карма: 39 (оценок: 41)
Написать S0phie личное сообщение