S0phie: переводы

Brooklyn Nine-Nine/Brooklyn 99 Season 2 / Бруклин 9-9/2 сезон/12, 14 серии в работе

→officially uninvited
from this whole weekend.
0 официально не приглашены
на все эти выходные.
→No, all right, you guys are both
0 Нет, всё, ребята, вы оба
→There's no getting rid of us.
0 От нас уже не избавиться.
→Too late. We drove up as a group.
0 Слишком поздно. Мы приехали группой.
→Holt's the big fish we've been waiting for.
0 Холт - большая шишка,
нам как раз такая и нужна.
→Come on, Amy. You're better than that.
0 Ну же, Эми. Ты не можешь так поступить.
→Small talk.
0 Разговоры о погоде?
→Small talk.
0 Болтать начнём?
→- Okay.
- What?
0 - Ладно.
- Что?
→I should go talk to him.
0 Я должен пойти поговорить с ним.
→I invited him up here.
0 Я его сюда пригласил.
→No, don't do that.
0 Нет, не надо.
→I'm gonna go talk to Captain Holt.
0 Я пойду поговорю с капитаном Холтом.
→Hey, I need to write Marcus back fast.
0 Эй, мне надо быстро ответить Маркусу.
→You're so good at being lame, and I'm not.
0 У тебя так хорошо получается
быть отстойным, а у меня нет.
→Why?
0 Почему?
→but I think this is something
you got to do on your own.
0 но я думаю, что ты должна это сделать сама.
→We did it. We did it!
0 Мы сделали это.
Мы сделали это!
→It's a shirtless pic.
0 Это фотка без рубашки.
→It's happening.
0 Это происходит.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5716 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
40784 версии перевода с общим рейтингом 1398
491 комментарий
Карма: 39 (оценок: 41)
Написать S0phie личное сообщение