margery: переводы

Company / Контора

→KGB is not on the menu.
0 КГБ не было в программе.
→That's why my nose is twitching
to beat the band.
0 Именно поэтому я нюхом чую -
самое время сматываться.
→Vishnevsky.
0 Вишневский.
→The magic words.
0 Золотые слова.
→I forget to whom I speak.
0 Я забыла, с кем разговариваю.
→the bigger the potential deception.
0 тем больше возможный обман.
→I can hardly believe this,
0 Мне сложно в это поверить,
→Vishnevsky and his family
into West Berlin tomorrow night.
0 Вишневского с семьей в Западный Берлин завтра ночью.
→The Sorcerer plans on smuggling
0 Соресцер планирует тайно перевезти
→Everything in the Sorcerer's report
checked out.
0 Отчет Сорцерера полностью проверен.
→Believe me.
0 Поверь мне.
→If he does exist, I will find that mole.
0 Если он на самом деле существует, я найду этого крота.
→If the leak really was on the Company's end,
0 Если утечка действительно произошла со стороны Управления
→I believe he believes it.
0 Я верю, что он в это верит.
→Do you believe the Sorcerer, Jimbo?
0 Ты веришь Сорцереру, Джимбо?
→'Cause we're being jerked around
by a damn mole!
0 Потому, что нас провел как полных придурков чертов крот!
→Why? I'll tell you why.
0 Почему?
Я скажу вам, почему.
→And how come the KGB knows more
about what we're doing than we do?
0 И как получилось, что КГБ знает, том, что мы делаем больше, чем мы сами?
→And why is all the information
we're getting garbage?
0 И почему вся информация, которой мы располагаем - сплошной мусор?
→But in order to be a player you gotta
cross over into the '"wilderness of mirrors.'"
0 Но для того, чтобы стать игроком, тебе придется вступить в "пустыню зеркал".
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5717 дней)
Деятельность:
866 версий перевода с общим рейтингом 214
21 комментарий
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать margery личное сообщение