margery: переводы

Castle 3х17 / Касл сезон 3 серия 17

→So why don't you do us all a favor
0 Так почему бы тебе не оказать нам услугу.
→She would know that the fastest
way is West End to 11th
0 Она знает, что самый быстрый путь
через Уэст-энд к 11-й
→- So? - So Broadway slows down
in the 70s through Midtown.
0 - И что?
- И то, что Бродвей у 70-й сужается
по направлению к центру города
→You are telling me how to drive.
Nazihah's husband was a cabbie.
0 - Нет говоришь.
- Муж Назии был таксистом.
→I'm not telling you how to drive...
0 Да я не говорю тебе как вести машину...
→Yeah, but it's not the fastest.
We should cut over to...
0 Ага, но не самый быстрый.
Надо было срезать через...
→It's the most direct route to Midtown.
0 Это самый короткий маршрут до центра города.
→Get choppers in the air. Find that van.
0 Поднимите вертолеты в воздух.
Найдите этот фургон.
→I want checkpoints and
barricades in Times Square.
0 Мне нужны контрольно-пропускные пункты
и ограждения на Таймс Сквер.
→How'd you get 'em to talk?
I lied. I told 'em Radford cut a deal
0 - Как ты заставил их все рассказать?
- Я соврал. Сказал им, что Редфорд заключил сделку
→implicating them both.
0 и изобличил их обоих.
→Well, I guess it's all up to him.
0 Ну, я думаю, теперь все зависит от него.
→to send our condolences.
0 передать наши соболезнования.
→Under the circumstances, we
thought it would be appropriate
0 В сложившихся обстоятельствах, мы
подумали, что будет уместно
→And what about Nazihah,
did you check in on her?
0 А что насчет Назии,
ее вы тоже проверяли?
→We checked in with him from time to time.
0 Мы проверяли его время от времени.
→so, yes.
0 так что - да,
→wanted to make sure he liked his new home,
0 хотело убедиться, что новый дом пришелся ему по нраву.
→We at the Syrian Consulate
0 Сирийское консульство
→You also mentioned that Amir was
of special interest to you.
0 Вы также упомянули о том, что Амир
вызвал у Вас особый интерес.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5715 дней)
Деятельность:
866 версий перевода с общим рейтингом 214
21 комментарий
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать margery личное сообщение