Dawkinsian: переводы
Climbing Mount Improbable / Поднимаясь на пик невероятного
→What might this high technology be?.
2 Что это могли быть за высокие технологии?
→CHAPTER 5
The Forty-fold Path to Enlightenment.
The Forty-fold Path to Enlightenment.
1 ГЛАВА 5
Сорокоричный путь к просветлению.
Сорокоричный путь к просветлению.
→CHAPTER 5
The Forty-fold Path to Enlightenment.
The Forty-fold Path to Enlightenment.
0 ГЛАВА 5
Сорок путей к прозрению.
Сорок путей к прозрению.
→There would then have been a further ramp up the mountain as their flapping wings kept them aloft for progressively longer times.
1 Потом следовал дальнейший подъем на гору, по мере того, как их машущие крылья удерживали их в воздухе все более и более длительное время.
→It is easy to imagine that light flapping insects buzzing their way over the surface might occasionally have been lifted by gusts of wind.
0 Легко представить, что машущие крыльями насекомые с жужжанием перемещаясь по поверхности, могли время от времени подхватываться порывами ветра.
→Perhaps insects, on their way up to the flying peak of Mount Improbable, passed through a sailing phase like Allocapnia, then a surface flapping phase like Taeniopteryx.
0 Вероятно, насекомые на своем пути вверх к пику полёта Горы Невероятного прошли через парусную фазу, как Allocapnia, а затем фазу взмахов на поверхности, как Taeniopteryx.
→A different species of stonefly, Taeniopteryx burksi, also skims along the water surface, but it flaps its wings to do so.
0 Другой вид веснянки, Taeniopteryx burksi, также скользит по поверхности воды, но для этого он взмахивает крыльями.
→As for the next step towards flapping flight on this hypothesis, Marden and Kramer have made another relevant observation.
0 Что касается следующего шага к машущему полёту по этой гипотезе, Марден и Крамер сделали ещё одно уместное наблюдение.
→There would then have been a smooth ramp up Mount Improbable as the gill plates grew to become progressively more effective sails.
0 Тогда был бы пологий уклон вверх на Гору Невероятного по мере того, как жаберные пластинки росли и становились всё более и более эффективными парусами.
→Maybe wingless ancestors lived on water surfaces and raised their gill plates as sails.
0 Возможно, бескрылые предки жили на поверхности воды и поднимали свои жаберные пластинки как паруса.
→Those same smallest wings are roughly the same size as the movable gill plates of early fossil insects.
0 Размер этих самых маленьких крыльев примерно такой же, как жаберные пластинки ранних ископаемых насекомых.
→Individuals with the smallest wings sail faster than individuals who don't raise their wings at all.
0 Особи с самыми маленькими крыльями идут под парусом быстрее, чем особи, совсем не поднимающие крыльев.
→Sailing velocity is approximately proportional to wing length.
0 Скорость парусного хода примерно пропорциональна длине крыла.
→The particular species that Marden and Kramer studied, Allocapnia vivipam, skims across the surface of streams by raising its wings and using them as sails to catch the wind.
0 Конкретный вид, который изучали Марден и Крамер, Allocapnia vivipam скользит по поверхности ручьёв, поднимая крылья и используя их как паруса, ловя ветер.
→Stonefiies are rather primitive flying insects, where primitive means that, although they are modern living insects, they are thought to resemble ancestors more than other modern insects resemble ancestors.
0 Веснянки - довольно примитивные летающие насекомые, где примитивные - значит, что хотя они и являются современными, ныне существующими насекомыми, но считаются похожими на предков больше, чем похожи на предков другие современные насекомые.
→Note: After this book had gone to be typeset, J.H.Marden and M.G.Kramer published a fascinating study of stonefiies, which suggests yet another possible route up Mount Improbable towards true flapping flight (Marden, J.H., & Kramer, M.G.(1995) ‘Locomotor performance of insects with rudimentary wings’. Nature, 377, 332—4).
0 Примечание: После того, как эта книга ушла в набор, Дж Марден и М. Крамер опубликовали восхитительное исследование веснянок, которое предлагает ещё один ворзможный маршрут вверх на Гору Невероятного к машущему полёту (Marden, J.H., & Kramer, M.G.(1995) ‘Locomotor performance of insects with rudimentary wings’. Nature, 377, 332—4).
→We are ready to take up the creationists’ favourite target, and the star stumbling block for would-be believers in evolution, perched precariously on the summit of the most formidable cliff Mount Improbable has to offer: the eye.
0 Мы готовы рассмотреть излюбленную мишень креационистов, и ключевое препятствие для людей, пока еще не верящих в эволюцию, необоснованно высоко поднятое на вершину наиболее отвесного утеса, какой может предложить нам Гора Невероятного: глаз.
→It is tantamount to being guided up the higher peak of the metaphorical mountain by a smuggled-in map.
0 Это равносильно равносильно тому, чтобы быть наведенным на более высокий пик метафорической горы пронесенной контрабандой картой.
→The way I put it was that these migrant genes were a kind of injection of fresh ‘ideas’ from another population: ‘almost as though a successful sub-population sends out genes that "suggest" to a less successful population a better way to solve the problem of building a web’.
0 Я изложил это как будто эти гены-мигранты являются своего рода инъекцией свежих "идей" из другой популяции: "все равно что представить, что успешная субпопуляция "рассылает" гены, которые "предлагают" менее успешной популяции лучший способ, как решить проблему строительства паутины."
→In the NetSpinner model of spider webs, there was not just one sexual population of simulated web-spinners but three ‘demes’ evolving in parallel.
0 В модели паучьей сети NetSpinner была не одна популяция симулированных сетеплетов, а три дема, эволюционировавших параллельно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5715 дней)
- Деятельность:
-
5936 версий перевода
с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)