GoReZ: переводы

Burlesque 2010 (with songs) / Бурлеск (с песнями)

→Don't underestimate us farm girls.

0 Не стоит фермерских недооценивать.

→Vince.

0 Винс.

→She's just a tacky farm girl
from Iowa.

0 Она вульгарная девица с фермы из Айовы.

→I don't get why everyone's
having a conniption over her.

0 Я не понимаю, почему все на ней так помешались.

→No, we certainly are not.

0 Нет, определённо нет.

→It's not like we're brother
and sister.

0 Нравлюсь, чего стеснятся, мы же не брат с сестрой.

→Jack, we're friends, for chrissake.

0 Джек, мы друзья, черт подери.

→I mean, it looks...

0 Я имею ввиду, это смотрится...

→I think you look...

0 Я думаю ты выглядишь...

→So, what do you think?

0 Так, как тебе?

→Hey there, big boy.

0 Привет крепыш.

→It's killing me!

0 Убивает.

→Your dream is killing me!

0 Твоя мечта меня убивает.

→Oh, boy.

0 О, боже.

→That's just who I am.

0 Я такая какая я есть.

→...if a friend's in trouble, I help.

0 ...если друзья в беде, я помогаю.

→See, I'm the kind of girl...

0 Видишь ли, я такая девушка...

→Oh, Jack.

0 Ооо, Джек.

→Are you in?

0 Договорились?

→All right. You can have my bedroom.

0 Ладно. Забирай мою спальню.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 февраля 2011 г. (5717 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 215 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)