FHF14: переводы
Comedy Writing Secrets / Секреты Написания Комедии
→If there's no corpse, there's usually no joke.
(Mike Sankey)
(Mike Sankey)
0 Обычно, если нет трупа — нет и шутки.
(Майк Санкей)
(Майк Санкей)
1 • Объект насмешек
• Враждебность
• Реализм
• Преувеличение
• Эмоция
• Неожиданность
• Враждебность
• Реализм
• Преувеличение
• Эмоция
• Неожиданность
→Instead of working for the survival of the fittest, we should be
working for the survival of the wittiest, and then we can all die
laughing.
(Lily Tomlin)
working for the survival of the wittiest, and then we can all die
laughing.
(Lily Tomlin)
0 Вместо того, чтобы работать над долговечностью здоровья, мы должны работать над долговечностью самого остроумного, а потом можем все умереть, смеясь.
(Лили Томлин)
(Лили Томлин)
→The Recipe for Humor
0 Рецепты юмора
→CHAPTER 3
0 ГЛАВА 3
→SHOWTIME
0 ШОУ НАЧИНАЕТСЯ
→• Return to your joke and cartoon collections, and reanalyze each item
using the two most important humor principles, surprise and superi¬
ority. Identify how the element of surprise is used and the ways in
which the audience feels superior.
• Select a favorite humor article or column and highlight the funny
sections. Examine the writing for how the author uses surprise to
deliver the punch.
• Watch a tape of your favorite comedy. Pause after funny scenes and
write down how and why the humor worked. Pay particular attention
to the two most important principles, surprise and superiority.
• Examine the funny personal stories and anecdotes that you share
with your friends to confirm how surprise and superiority play a role
in the humor.
using the two most important humor principles, surprise and superi¬
ority. Identify how the element of surprise is used and the ways in
which the audience feels superior.
• Select a favorite humor article or column and highlight the funny
sections. Examine the writing for how the author uses surprise to
deliver the punch.
• Watch a tape of your favorite comedy. Pause after funny scenes and
write down how and why the humor worked. Pay particular attention
to the two most important principles, surprise and superiority.
• Examine the funny personal stories and anecdotes that you share
with your friends to confirm how surprise and superiority play a role
in the humor.
0 • Возвратитесь к своей коллекции шуток и мультфильмов и повторно проанализируйте список, пользуясь двумя самыми важными принципами юмора: удивлением и превосходством. Определите, как используется элемент удивления и пути, с помощью которых аудитория ощущает превосходство.
• Выберите любимую юмористическую статью или раздел и выделите наиболее забавные куски. Проанализируйте произведение: как автор использует удивление для нанесения удара.
• Посмотрите свою любимую комедию. Останавливайтесь после каждого смешного момента и записывайте, как и почему подействовал юмор. Обратите особое внимание на два самых важных принципа: удивление и превосходство.
• Подвергните анализу и ваши личные забавные истории и анекдоты, которыми вы делились со своими друзьями, чтобы окончательно уяснить то, какую роль играют удивление и превосходство в юморе.
• Выберите любимую юмористическую статью или раздел и выделите наиболее забавные куски. Проанализируйте произведение: как автор использует удивление для нанесения удара.
• Посмотрите свою любимую комедию. Останавливайтесь после каждого смешного момента и записывайте, как и почему подействовал юмор. Обратите особое внимание на два самых важных принципа: удивление и превосходство.
• Подвергните анализу и ваши личные забавные истории и анекдоты, которыми вы делились со своими друзьями, чтобы окончательно уяснить то, какую роль играют удивление и превосходство в юморе.
→Many comedians believe that they don't need sick humor once they've
become established. Said motivational speaker and humorist Larry
Wilde, "It's mainly done by the young comics anxious to be noticed. As
you get older, you find that material on death and disease makes the
audience feel uncomfortable."
become established. Said motivational speaker and humorist Larry
Wilde, "It's mainly done by the young comics anxious to be noticed. As
you get older, you find that material on death and disease makes the
audience feel uncomfortable."
0 Получив признание, многие комики полагают, что им не нужен чёрный юмор. Тренер-мотиватор и юморист Ларри Уайлд сказал: "Это свойственно, главным образом, молодым комикам, которые стремятся быть замеченными. Когда становитесь старше, понимаете, что материал связанный со смертью и болезнями заставляет аудиторию чувствовать неудобство".
→Jesus walked up to the registration desk of the Hilton hotel,
threw three nails on the counter and asked, "Can you put me up
for the night?"
threw three nails on the counter and asked, "Can you put me up
for the night?"
0 Иисус приблизился к регистрационному столу гостиницы Хилтон, бросил три гвоздя на стойку и спросил: "У вас тут можно примоститься на ночь?"
→Many of the most offensive jokes derived from current tragedies are
entre-nous humor, told by one person to friends or co-workers, but rarely
performed in public.
entre-nous humor, told by one person to friends or co-workers, but rarely
performed in public.
0 Большинство самых агрессивных шуток, созданных на основе текущих трагедий, относятся к закрытому юмору, которым один человек делится со своими друзьями или сотрудниками, но который редко выносится на публику.
→But the only way you'll survive as a humorist is if the audience
equally disfavors your target. Understanding what motivates a particular
audience is one of the secrets of writing humor. You must maintain
surprise and superiority.
equally disfavors your target. Understanding what motivates a particular
audience is one of the secrets of writing humor. You must maintain
surprise and superiority.
0 Но единственное условие, благодаря которому вы выживете как юморист — аудитория должна так же порицать ваш объект насмешек. Понимание того, что мотивирует конкретную аудиторию, является одним из секретов написания юмора. Вы должны поддерживать неожиданность и превосходство.
→Let's not camouflage our true intentions. We don't use humor just to
entertain the world. The value of humor in attack is incomparable,
because humor is a socially acceptable form of criticism, a catharsis that
combines memorability with respectability.
entertain the world. The value of humor in attack is incomparable,
because humor is a socially acceptable form of criticism, a catharsis that
combines memorability with respectability.
0 Давайте не будем лукавить. Мы не используем юмор только, чтобы развлечь мир. Ценность юмора для нападения несравнима, потому что юмор — социально приемлемая форма критики, катарсис, комбинирующий достопамятность с респектабельностью.
→LAUGH AS I LAUGH
One of the most difficult humor audiences is a room of
corporate executives when the big boss is present.
Every time the speaker tells a joke, everyone in the
room first checks the CEO. If the CEO doesn't laugh, no one
else laughs. If the CEO has a good sense of humor and laughs
easily, business associates then consider themselves to
have permission to laugh. Even though this check for
approval only takes a second, it can throw a comedian's timing way off.
One of the most difficult humor audiences is a room of
corporate executives when the big boss is present.
Every time the speaker tells a joke, everyone in the
room first checks the CEO. If the CEO doesn't laugh, no one
else laughs. If the CEO has a good sense of humor and laughs
easily, business associates then consider themselves to
have permission to laugh. Even though this check for
approval only takes a second, it can throw a comedian's timing way off.
0 СМЕЙТЕСЬ, РАЗ СМЕЮСЬ Я
Одна из самых трудно восприимчивых к юмору аудиторий — кабинет корпоративных руководителей, где присутствует большой босс. Как только докладчик произносит шутку, все в конференц-зале смотрят на реакцию президента. Если президент не смеется, никто не смеется. Если президент с хорошим чувством юмора и легко смеется, то тогда деловые партнеры полагают, что имеют право смеяться. Даже при том, что эта проверка на одобрение занимает лишь секунду, она может далеко отбросить удобный момент для шутки.
Одна из самых трудно восприимчивых к юмору аудиторий — кабинет корпоративных руководителей, где присутствует большой босс. Как только докладчик произносит шутку, все в конференц-зале смотрят на реакцию президента. Если президент не смеется, никто не смеется. Если президент с хорошим чувством юмора и легко смеется, то тогда деловые партнеры полагают, что имеют право смеяться. Даже при том, что эта проверка на одобрение занимает лишь секунду, она может далеко отбросить удобный момент для шутки.
→We're young only once, but with humor, we can be immature forever.
(Art Gliner)
Psychoanalysts learn a great deal about patients by listening to their
humor. And you can learn a great deal about your own psychological
makeup by constantly asking yourself (and answering truthfully),
Why
did I laugh at this joke and not at others?
(Art Gliner)
Psychoanalysts learn a great deal about patients by listening to their
humor. And you can learn a great deal about your own psychological
makeup by constantly asking yourself (and answering truthfully),
Why
did I laugh at this joke and not at others?
0 Мы молоды лишь однажды, но с юмором, мы можем остаться юными навсегда.
(Арт Глайнер)
Психоаналитики узнают многое о пациентах, вслушиваясь в их шутки. И вы можете многое узнать о вашем собственном психологическом характере, постоянно спрашивая себя (и правдиво отвечая): "Почему я смеялся именно над этой шуткой, а не над другими?"
(Арт Глайнер)
Психоаналитики узнают многое о пациентах, вслушиваясь в их шутки. И вы можете многое узнать о вашем собственном психологическом характере, постоянно спрашивая себя (и правдиво отвечая): "Почему я смеялся именно над этой шуткой, а не над другими?"
→Psychologist J.C. Flugel wrote, "We laugh in order to socially accomplish
childish regression without feeling foolish. We adopt a playful mood,
excusable as relaxation." This may explain why comic strips are the most
universally accepted format of humor among adults, regardless of nation¬
ality or culture.
childish regression without feeling foolish. We adopt a playful mood,
excusable as relaxation." This may explain why comic strips are the most
universally accepted format of humor among adults, regardless of nation¬
ality or culture.
0 Психолог Дж.К. Флагель написал: "Мы смеемся, чтобы как бы возвратиться в детство, не чувствуя себя глупо. Мы принимаем игривое настроение, ощущая расслабленность." Этим объясняется то, почему комиксы являются наиболее универсальным общепринятым форматом юмора среди взрослых, независимо от их национальности или культуры.
→This release is fortified by group approval. Comedy works best when an
audience is not only prepared to laugh, but anxious to participate in a
shared social experience.
audience is not only prepared to laugh, but anxious to participate in a
shared social experience.
0 Разрядка подкреплена групповым одобрением. Комедия работает лучше всего тогда, когда аудитория не только готова смеяться, но и стремится участвовать в общих событиях.
→Release
We laugh in embarrassment when we drop a glass in public or an innocent
error of ours has been discovered. In these situations, laughter relieves
tension. But laughter as release can also be a planned event, a conscious
effort to unlock life's tensions and inhibitions. We attend a Neil Simon play
or a Robin Williams concert because we want humor to help us laugh
away our anxieties.
We laugh in embarrassment when we drop a glass in public or an innocent
error of ours has been discovered. In these situations, laughter relieves
tension. But laughter as release can also be a planned event, a conscious
effort to unlock life's tensions and inhibitions. We attend a Neil Simon play
or a Robin Williams concert because we want humor to help us laugh
away our anxieties.
0 Разрядка
Мы смеемся в затруднительном положении, когда уронили стакан в общественном месте или когда наша невинная ошибка была замечена. В этих ситуациях смех уменьшает напряженность. Но смех, как способ разрядки, может также быть и запланированным событием, сознательная попытка раскрыть жизненные запреты и комплексы. Посещая выступления Нейла Саймона или концерты Робина Уильямса, мы хотим, чтобы юмор помог нам рассеять все наши неприятности.
Мы смеемся в затруднительном положении, когда уронили стакан в общественном месте или когда наша невинная ошибка была замечена. В этих ситуациях смех уменьшает напряженность. Но смех, как способ разрядки, может также быть и запланированным событием, сознательная попытка раскрыть жизненные запреты и комплексы. Посещая выступления Нейла Саймона или концерты Робина Уильямса, мы хотим, чтобы юмор помог нам рассеять все наши неприятности.
→My mother never saw the irony in calling me a son of a bitch.
(Richard Jeni)
(Richard Jeni)
0 Моя мать никогда не улавливала иронии, обзывая меня сукиным сыном.
(Ричард Джени)
(Ричард Джени)
→Another common topic under the theme of ambivalence is the mother-
son relationship (which makes analysts wealthy).
son relationship (which makes analysts wealthy).
0 Другой общей подтемой двойного смысла являются отношения между матерью и сыном (которые делают аналитикам целые состояния).
→Ambivalent humor covers up our guilt feelings or our foolish errors; it's
an attempt to maintain dignity. Self-deprecating humor is just a device to
set the audience at ease, so you can be in control.
an attempt to maintain dignity. Self-deprecating humor is just a device to
set the audience at ease, so you can be in control.
0 Двусмысленный юмор скрывает наше чувство вины или наши глупые ошибки; это попытка сохранить чувство достоинства. Самоуничижительный юмор — лишь средство установить в аудитории непринужденную обстановку, так вы можете контролировать ситуацию.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 февраля 2009 г.
(6443 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
111 версий перевода
с общим рейтингом 1
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)