smolestan: переводы

Friends. The One With All Ten Seasons / Друзья. Все Сезоны

→Ross, listen. Do you know that right
now your baby is only this big?
0 Послушай Росс. Ты знаешь что в этот момент твой ребенок вот такого размера?
→You kiss Uncle Freddie
with that mouth?
0 Ты целуеш дядю Фредди этим ртом?
→Nice talk, Aunt Silv.
0 Мило говорим, Тетя Силв.
→What do you want me to do
with a dozen lasagnas?
0 Что ты предлагаешь мне сделать с кучей лазаньи?
→I did this as a favor.
I am not a caterer.
0 Это услуга.
Я не поставщик.
→Sorry.
0 Прости.
→And we're done with the yogurt.
0 И мы закончили с йогуртом.
→It says in some parts of the world
people eat the placenta.
0 Здесь говорится что в некоторых частях света люди едят плаценту.
→This is cool.
0 Это круто.
→...and I could find my way
out like that!
0 ... и я смогу найти выход наружу как щелкнуть пальцами!
→You could plunk me down in
any woman's uterus, no compass...
0 Ты можешь бахнуть меня в матку любой женщины, без компаса...
→Ross, did you really read
all these baby books?
0 Росс, ты на самом деле прочитал все эти книги о детях?
→The meat's only every third layer.
Maybe you could scrape.
0 Мясо всего лишь каждый третий слой.
Может быть вы сможете соскести его.
→... I would've made
vegetarian lasagna.
0 ... я бы сделала вегетерианскую лазанью.
→If you'd told me
vegetarian lasagna...
0 Если бы ты мне сказала вегетерианская лазанья...
→Aunt Silv, stop yelling!
0 Тетя Сильва, прекрати кричать!
→The One With the Dozen Lasagnas
0 Этот с кучей лазаньи.
→No, no, we're done!
0 Нет, нет, мы закончили!
→This is a date.
You're going on a date.
0 Это свидание.
Ты собираешься на свидание.
→Just you and Rachel?
Just you two?
0 Только ты и Рэйчел?
Только вы вдвоем?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5715 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
198 версий перевода с общим рейтингом 1
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать smolestan личное сообщение