lusik: переводы

Kyle XY s03 / Кайл XY 3 сезон

→Actually, no. I...
−1 Вообще-то нет. Я...
→Okay, you are so not allowed
to pull age rank on me.
−1 Слушай, только не надо примерять ко мне эти возрастные рамки.
→Maybe I'd just hoped we were all
a more evolved species.
−1 Возможно, я просто надеялась что мы все более развитый вид.
→so I won't be
getting in your way anymore.
−1 Так что я больше не встану у тебя на пути.
→And you told me when you care about
somebody, you put their needs first.
−1 И ты сказала мне, что когда тебе кто-то дорог, ты ставишь его потребности на первое место.
→Why are you telling me this?
−1 Почему ты говоришь мне всё это?
→All he's ever done is love you
with his whole heart.
−1 Всё что он делал - просто любил тебя всем сердцем.
→Forget what you think
you know about him.
−1 Не думай что ты знаешь о нем.
→I can't let myself get hurt again.
−1 Я не могу позволить себе опять обжечься.
→You still love him.
0 Ты до сих пор любишь его.
→I see the way you watch him
when you know he's not looking.
−1 Я вижу, как ты смотришь на него, когда знаешь что он не видит.
→But it doesn't matter what I do.
−1 Но не важно что я делаю.
→You could be with Kyle.
−1 Ты могла бы быть с Кайлом.
→Because if you were with him,
then I could...
−1 Потому что если бы ты была с ним, тогда я бы могла...
→Why?
−1 Почему?
→I wanted you to get together
with Nate.
−1 Я хотела чтобы ты сошлась с Нейтом.
→I messed with your necklace.
−1 Я подстроила западню с твоим ожерельем
→For once you weren't
the one responsible.
0 На этот раз это была не твоя вина.
→Me, too.
−1 я тоже
→The thing is, once we were there,
I had a really great time.
−1 Но правда в том что когда мы были там я провел время действительно хорошо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 февраля 2009 г. (6443 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
25 версий перевода с общим рейтингом −20
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lusik личное сообщение