facefur: переводы

2 Broke Girls / 14 серия 2 сезона

→We can open the little door
and put a poop in it.

1 Мы можем открыть эту маленькую дверцу
и положить туда какашку.

→'cause it's that machine
or us.

1 ведь или мы, или эта машина.

→We are not gonna destroy
someone else's property.

0 Мы не собираемся уничтожать
чужую собственность.

→'Cause you never know.

1 Потому что никогда не знаешь.

→For the same reason
I carry a tampon.

0 По той же причине, что и тампон.

→- We have to mess her up.
- What?

0 -Мы должны ее испортить.
-Что?

→No one.

1 Никто.

→Who wouldn't want
a cupcake from this?

1 Кто откажется от кекса из этого?

→Well, a gayer R2-D2.

1 Вернее голубее чем Р2-Д2.

→It's like a gay R2-D2.

1 Она как гомо-Р2-Д2.

→I was hoping
it'd be ugly,

0 Я надеялась, что
она будет уродливой,

→I have an Olsen twin
around my neck.

1 Как будто у меня
сестричка Олсен на шее.

→Elevator right over there,
15th floor,

0 Лифт там, 15й этаж,

→so you can just
tell me the floor number.

0 так что просто скажите мне номер этажа.

→Hi, I'm not crazy,

0 Привет, я не сумасшедшая,

→Well, your silence
speaks volumes.

1 Что ж, ваше молчание
очень красноречиво.

→And should I lose
this necklace?

1 И стоит ли мне снять
это ожерелье?

→Which floor
is Martha Stewart on?

1 На каком этаже находится
Марта Стюарт?

→Hi, excuse me.
Two questions.

1 Привет, прошу прощения.
Два вопроса.

→So Martha
will recognize me.

1 Так Марта меня вспомнит.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 февраля 2011 г. (5716 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 33 версии перевода с общим рейтингом 24
Карма: 1 (оценок: 1)