RonnieRo: переводы

NCIS s08 / Морская полиция s08

→after significant flaws
were found in the design.

0 после того, как были найдены
существенные недостатки в разработке.

→Your buddy Jinn
tying up loose ends?

0 Ваш приятель Джин
пытается свести концы?

→Hmm.
Well, according to Keeler,

0 Ну, согласно словам Килера,

→all of it.

0 все это.

→the task force,
Cyprus, arms dealers...

0 целевая группа,
Кипр, торговцы оружием...

→Just give me the CliffsNotes.

0 Просто дай мне записи Клиффа.

→Patrick and Elise worked point.

0 Патрик и Элис работали в точке.

→But the rest
of Praeger's records...

0 Но остальные записи Прагера...

→What happened to the gun
after the money was pulled?

0 Что случилось с оружием,
когда деньги вытянули?

→why would the weapon used
not be in any weapons database?"

0 "А почему это использованного оружия
нет ни в одной базе данных?"

→So I said to myself, "Self,

0 Тогда я сказала себе:

→through every weapons
database that I could access.

0 через каждую оружейную базу
данных, к которым имела доступ.

→that Ducky pulled from
Lieutenant Commander Casey

0 которые Дакки вытащил
из лейтенант-коммандера Кейси,

→I ran the frangible ammo

0 Я прогнала хрупкие боеприпасы,

→I'm having flashbacks of
high-school English class.

0 У меня возникают воспоминания
уроков английского в старшей школе.

→She caught her finger
in a car door once.

0 Она однажды придавила палец
дверью от машины.

→Thought you were
going to buy me a nice lunch.

0 Думал, вы собирались купить мне
хороший обед.

→Said I was the one
with the dangerous job.

0 Говорила, что у меня опасная работа.

→The husband works
as a paramedic

0 Муж работает парамедиком

→You should have had
her baklava.

0 Жаль, что ты не попробовал ее пахлаву.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 февраля 2011 г. (5717 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 223 версии перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)