rzoner: переводы

ROUND MIDNIGHT / ПОЛНОЧНЫЙ ДЖАЗ (ОКОЛО ПОЛУНОЧИ)

→- You all right, babe?
- Yeah.
0 Что такое?
→See you tomorrow night. All right.
0 Увидимся завтра вечером.
→Come on, I gotta get you in this taxi
and get you home.
0 Садись, садись в такси, ну вот так.
→...two packages of Pall Malls and
one extra Coca-Cola Dale had.
0 за две пачки Пэлл Мэлла и кока-колы, заказанной Дэйлом.
→I took out the...
0 Я вычла...
→Here it is.
0 Вот, пожалуйста.
→Clap hands, here comes Butter
0 Встречаем Баттер аплодисментами.
→- Madame Queen, how are we doing?
- Hello!
0 Как дела, мадам Куин?
Привет!
→Forget it, Dale.
0 Отстань, Дэйл.
→Hey, Ben!
0 Эй, Бэн!
→...conviviality.
0 ...такие веселые мальчики.
→Well, this establishment has never
really been known for its...
0 Конечно, я и не знал, что в этом заведении...
→...can I have another vin rouge?
0 ...тащи красненького.
→Hey, you half a motherfucker...
0 Эй, полудурок...
→Yeah.
0 Конечно.
→We gotta cut.
We have another set to do.
0 Нам пора.
У нас еще одно выступление.
→Yeah. I must be invisible in here.
0 Похоже никто меня не замечает.
→No, I gotta be on my front
to be great.
0 Уж нет, я молодец только лежа на животе.
→Just like you?
0 Прямо как ты?
→- On his back, he'd still be great.
- Yeah?
0 Мог встать бы, по крайней мере.
Пусть хоть ляжет на спину, все равно будет молодцом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5716 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
77 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать rzoner личное сообщение