Emiliya15: переводы

Private practice 04х19 / Частная практика 4 сезон 19 серия

→She waited too long.
0 Она ждала слишком долго.
→But I'm still so,so
worried about her,pete.
0 Но я все еще беспокоюсь о ней, Пит.
→Are you not mad at me anymore?
0 Ты больше не зла на меня?
→I just needed some time to think.
0 Мне просто было нужно немного времени, чтобы подумать.
→what is going on? You came
home late. You left early.
0 Что происходит? Ты пришла
домой поздно. Ушла рано.
→How many chances do
we get at love,right?
0 Сколько шансов мы получаем в любви, верно?
→I mean,it's my problem,and I-I
shouldn't have taken it out on you,
0 Я имею ввиду, это мои проблемы, и я-я
не должна была взваливать их на тебя.
→so I'm... Sorry.
0 Извини.
→I let my own insecurities get in the
way of your happiness,and that was wrong.
0 Я позволила своей неуверенности
встать на пути вашего счастья, и это было неправильно.
→hey.
0 Привет.
→All my problems...
0 Все мои проблемы...
→Well,it-it'll... It'll
just take some time.
0 Это-это...Это
просто займет немного времени.
→I agonize over it when I'm awake.
0 Я мучаюсь над этим, когда просыпаюсь.
→I relive it in my sleep.
0 Я переживаю это во сне.
→It's like this wound that never
heals,no matter how hard I try.
0 Это как рана, которая никогда не излечится,
не зависимо от того как сильно я стараюсь.
→It's with me all the time.
0 Это все время со мной.
→It's-it's like...
0 Это-это как...
→It was wrong,and I know
I can never make it right.
0 Это было не правильно, и я знаю
я никогда не смогу это исправить.
→What I did to you...
0 Что я сделала с тобой...
→I know you didn't write
the book to hurt me.
0 Я знаю, ты не писала книгу, чтобы ранить меня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5716 дней)
Деятельность:
1337 версий перевода с общим рейтингом 19
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Emiliya15 личное сообщение