GreenKain: переводы

My Little Pony: Friendship is Magic / My Little Pony: Friendship is Magic

→You ever done a rain cloud double backflip?
0 Ты когда-нибудь делала двойную сверхгрозовую мёртвую петлю?
→Excited?! EXCITED?!
0 Понравится?! ПОНРАВИТСЯ?!
→I really thought she'd be more excited.
0 Я думала, ей это больше понравится.
→Sorry, Junior. All outta quills until Monday.
0 Извините, юноша. Перьев не будет до понидельника.
→My last writing quill. It's broken.
0 Моё последнее перо. Оно сломалось.
→You don't wanna know.
0 Ты не хочешь этого знать.
→"This afternoon at 3 o'clock."
0 Сегодня в 3 после полудня.
→<i>Birthdays mean having fun with friends
Not getting lots of stuff</i>
1 <i>Зачем лишние коробки?</i>
<i>Иди к дому моему</i>
→<i>You're invited to a party
Cause we think you're really swell</i>
0 Телеграмма! Телеграмма!
Ты не стой, а принимай!
→<i>The cake will be delicious
The festivities first-rate</i>
1 <i>Так что справим праздник вместе</i>
<i>И побалуем его.</i>
→...the best night ever!
0 ...Лучшей ночью на свете!
→In fact, it's made it...
0 Действительно, это сделало её...
→...being together here has made it all better.
0 ...наша посиделка здесь сделала её лучше.
→As horrible as our night was...
0 Не смотря на ужасы ночи,
→Yes, Spike. You were right.
0 Да, Спайк. Ты был прав.
→You mean doing exactly what
I wanted to do the whole time?
0 Вы имеете в виду то, что я хотел сделать всё это время?
→-Talking!
-Laughing!
0 -Беседы!
-Смех!
→Yeah! Hanging out with friends!
0 Да! Даёшь времяпрепровождение с друзьями!
→Friends have a way of making even the worst
of times into something pretty great.
0 Друзья способны возвеличить даже из худшее событие.
→You're right, Princess.
0 Вы правы, Принцесса.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5716 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
229 версий перевода с общим рейтингом 26
23 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать GreenKain личное сообщение