Lisica_k: комментарии

ППЦ! О чем речь в последнем предложении понятия не имею. Перевела что-то приблизительно...

может Pater лучше перевести как «вожак»???

В последнем предложении все приличное, что мог выдать мой мозг... :)

В последнем предложении совершенно не уверена. Но я поняла это предложение именно так.

«пожирают глазами» более эмоционально. А в этом случае как раз :)

лучше беспорядочные

just as – когда, пока, в то время как

нееее, там именно «удовлетворение». Чисто мужская бравада, что он первый «отметился на территории». :)

as well – также, тоже

Боже, переводила под влиянием шампанского...

Нуууу, по смыслу больше подходит претендовать

перевела

неее, возможно нормально :)

Я согласна и с крыть, но может по смыслу лучше будет как, как подправила?

Сделала «осмотреться».

Steri-Strips – Универсальная наклейка для закрытия проколов и ран. Представляет собой объединенную в одной упаковке липкую полоску Steri-Strip™ и пеленочную наклейку Tegaderm™. Система позволяет быстро и легко закрыть хирургические разрезы и проколы, полностью защищать рану от загрязнения и инфекций, не препятствуя дыханию кожи. Пациент может свободно двигаться и принимать водно-гигиенические процедуры.

Система применяется для закрытия мелких ран, лапараскопических проколов.

Аэрозольный «Жидкий бинт» представляет собой раствор композиции силиконовых полимеров. При нанесении «Жидкого бинта» на кожу животного, в течение 1-2 секунд образуется водонерастворимая эластичная пленка с паро- и газообменными свойствами подобными свойствам здоровой кожи. «Жидкий бинт» способствует быстрой эпителизации, препятствует инфицированию раны, позволяет визуально наблюдать процесс ее заживления. «Жидкий бинт» не оказывает аллергического действия, не прилипает к ране.

Белый шум — стационарный шум, спектральные составляющие которого равномерно распределены по всему диапазону задействованных частот. Примерами белого шума являются шум близкого водопада[1] (отдаленный шум водопада — розовый, так как высокочастотные составляющие звука затухают в воздухе сильнее низкочастотных), или шум Шоттки на клеммах большого сопротивления. Название получил от белого света, содержащего электромагнитные волны частот всего видимого диапазона электромагнитного излучения.

В природе и технике «чисто» белый шум (то есть белый шум, имеющий одинаковую спектральную мощность на всех частотах) не встречается (ввиду того, что такой сигнал имел бы бесконечную мощность), однако под категорию белых шумов попадают любые шумы, спектральная плотность которых одинакова (или слабо отличается) в рассматриваемом диапазоне частот.

afterlight – _n. 1> _театр. задний свет 2> прозрение
Еще можно использовать слово «отсвет»

Вот хоть убейте не могу понять что оа тут имела в виду...