Lisica_k: комментарии

waiting for the ax to fall.
Есть варианты?

he amended – как-то, по-моему, странно звечит «поправился он»

catatonia – состояние безжизненности программы, «ступор». Я немного поправила твой перевод.

Я, конечно, согласна с именем Балин. Но в предыдущем переводе этот принц имел имя Блейн. Может и здесь так его назовем, чтобы было понятно о ком речь идет?

Может все же лучше: «Мы уберем его»?

Мы решили оставлять французкий налет у этого героя :)

strep – стрептококковой анализ представляет собой исследование мазка, взятого из горла пациента, для выявления стрептококков и фарингита.

Chem-20 – это группа из 20 химических анализов, выполненных из сыворотки крови (часть крови без клеток). Электролиты-ионизированных солей в крови и тканевых жидкостях (ионы, атомы или молекулы, которые несут электрический заряд). К электролитам в организме относятся натрий, калий, хлор, и многие другие.

Остальные тесты ориентированы в основном на химикаты, имеющех отношение к обмеуа веществ в организме и распределении различных веществ. Эти анализы нужны для оценки функции печени и почек.

Думаю, «записи». Я немного по-иному перевела это предложение. Посмотри, что больше нравится...

Переводили одновременно :) Посмотри, что у меня получилось :)

Совершенно не уверена по поводу Fed...

Спасибо за помощь!!!

поправила совсем немного. так чуть чуть стилистику и одну ошибку :) rocker – кресло-качалка :)

Даааааааааа, у нее бывший парень, из-за которого ей и пришлось спаситься в городке оборотней, был из страшной Русской мафии. И не больше не меньше ее мааааааленькой, но главой :)

Ага, спасибо!

sheriff hadn’t sent up any red flags.

Может, шериф не подавал никаких признаков коммуниста/радикала?

комп глюканул, задвоил :)

ты это о чем? нормально переведено. только немного стилистики и просту супер :)