Lisica_k: переводы
Afterlight - Elle Jasper / Полумрак - Джаспер Эль
→How effed up is that?”
0 Как воспринять это?"
→Fled. And it’s annoyingly quiet around here.
1 Сбежали. И стало раздражающе тихо.
→They were my white noise, and they’ve gone.
2 Они были моим белым шумом, и они исчезли.
→every single summer night since I was a kid.
0 каждую летнюю ночь с тех самых пор, когда я была ребенком.
→happened, the cicadas silenced. I’ve not heard
1 когда это произошло, цикады замолчали. Я не слышала
→Know what it was? Cicadas. The moment it
1 Знаете, что это было? Цикады. В момент
→until later, after I realized vampires existed.
1 позднее того, как я поняла, что вампиры существуют.
→never really registered. I just didn’t get it. Not
1 никак в действительности не выражалось. Я просто поняла это. Не
→What’s funny is, I noticed it right away, but it
1 Что забавно, я заметила это сразу, но это
→I scooted from the booth and stood, dropped a five-dollar bill on the table, and waved good-bye to Martin as I headed out into the now-constant drizzle. As the distance between us grew shorter, I could finally see the lamplight shine off his disturbing eyes as they searched mine, and my heart slammed against my ribs. I knew that there were much greater horrors, and sorrows, than death. Unimaginable things that just a few short months ago I would have vehemently disputed ever existed. Vampires. They‟re real. They exist. And they‟re so not what you think they are.
0 Я резко встала и стремглав выбежала из кабинки, бросив банкноту в пять долларов на стол и махнув на прощание Мартину, когда я направилась постоянное дождливое настоящее. Поскольку расстояние между нами становилось короче, я могла, наконец, искусственный свет, сияющий в его тревожных глазах, когда они искали мои, и мое сердце ухнуло у меня в груди. Я знала, что есть намного большие ужасы и горести, чем смерть. Невообразимые вещи, существование которых я бы яростно оспаривала всего несколько месяцев. Вампиры. Они были реальностью. Они существовали. И они не те, что вы думаете.
→I may not look it, but I‟m probably the most responsible person I know. Now, anyway. I‟ve a successful business, I pay my bills on time, and after I cleaned up my act I did a pretty good job raising my little brother. So while I was scrutinized, Eli blended right in, and it intrigued me to see him interact with people; they were clueless, oblivious to what was right beneath their noses despite the faultless, boyish, breathtaking good looks and charm. I wasn‟t. Not anymore.
1 Может это и не видно по мне, но я, возможно, самый ответственный человек среди всех моих знакомых. Во всяком случае сейчас. У меня успешное дело, я вовремя оплачиваю свои счета, и после того как я уладила свои проблемы с законом, я приложила много усилий в нелегком деле воспитания своего младшего брата. Таким образом, пока я внимательно присматривалась, заинтересовавшись, что Эли впутался в компанию людей, которые были невежествены, не обращали внимания на то, что было правильным ниже их носов, несмотря на безупречную, ребяческую, захватывающую дух симпатичную внешность и очарование. Я такой не была. Больше не была.
→As I watched him grow closer, his features became clearer, and I realized just how deceptive looks really could be. For instance, to most I probably looked like a total freak, with black hair and red-fuchsia highlights, tall leather boots, a fishnet tee, and pale skin with bloodred lips. And I‟m pretty positive the dragon tattoos—visible beneath the fishnet—that crept from my lower back up my spine and down both arms made people do a double take, as did the ebony angel wing inked into the skin at the corner of my left eye. I didn‟t mind—although an angel I was not.
1 Пока я наблюдала, как он приближается, черты его лица становились все четче, и я поняла насколько в действительности может быть обманчива внешность. Например, для большинства я, вероятно, выглядела, как полный фрик (наркоманка) с черными волосами и прядями цвета фуксии, в высоких кожаных ботинках, сетчатой футболке и бледной кожей с кроваво-красными губами. И довольно реальной татуировкой дракона, видимой под сетчатой тканью. Дракон полз от моей поясницы вверх по хребту и спускался по обеим моим рукам, вызывая у людей двоякое мнение, как и эбеновое крыло ангела, вбитое чернилами в кожу уголка моего левого глаза. Я не возражала, хотя ангелом я не была.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5716 дней)
- Деятельность:
-
2424 версии перевода
с общим рейтингом 56
57 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)