qwed: переводы

Top Gear UK season 19 / Топ Гир 19 сезон

→Somewhere in the middle.
What, the sort of 147 times?
0 Где-то в середине.
Что, среди 147-ми времен?
→Follow it. Get a bit in...
0 Просто следуй ему дальше...
→And into the first corner.
0 И вот первый поворот.
→Just the right amount of
tyre squeal, and a perfect line.
0 Просто правильный визг шин и идеальная траектория.
→So who would like to see the lap?
2 Итак, кто хочет посмотреть на круг?
→That was, yeah, not even cut there.
No cheating.
0 Это было даже без срезки.
Никакого обмана.
→and you can't even hit those any
more, because they've gone.
0 и ты больше не столкнешься с ними, потому что они отлетели.
→except for a few landing lights
0 кроме нескольких посадочных огней,
→She does? But there's nothing to hit,
0 Что она делает? Но вроде ничего не задела,
→Erm, I'm hoping it's not
too far near the bottom.
0 Эм, я надеюсь, что это не слишком низко.
→whereabouts do you think you came?
0 Как ты думаешь, какое место ты заняла?
→So, Amy Macdonald...
0 Итак, Эми Макдональд.
→And here we are coming up to Gambon.
0 И здесь мы подходим к «Гэмбону».
→So, we've got a retirement
community, the rozzers up ahead,
0 Таким образом, мы вступили в пенсионное сообщество «копы впереди»,
→He'll have that car put back
together again in about five
0 Ему придется эту машину вернуть снова обратно, примерно через 5.
→Richard Hammond and I
will now perform a duet.
0 Ричард Хаммонд и я теперь будем в дуэте.
→'And she suggested we stop off
at a nearby tourist attraction.'
0 И она предложила, чтобы мы остановились у близлежащей достопримечательности.
→♪ Stand by your man... ♪
0 ♪ Поддерживайте вашего мужчину... ♪
→Yeah... Never mind.
1 Да уж ... Ничего.
→is sort of not relevant,
it's how you... Absolutely.
0 не так актуальна, дело в тебе самом...
— Полностью согласен.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2011 г. (5715 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
81 версия перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать qwed личное сообщение