notmuch: переводы

Lost s05e14 - The Variable / Остаться в живых 5 сезон 14 серия - Переменная

→that affects my memory?
- Just...
−2 это затрагивает мою память?
- Только...
→I thought you said we
were supposed to lay low.
−1 Я думал ты сказал
нам лежать.
→Okay? Nobody's--no..
−2 Хорошо? Никто не...
→All right?
So we're just gonna leave.
0 Хорошо?
Так мы можем идти.
→Just think of all
you could accomplish.
−1 Только подумайте
чего вы могли достигнуть.
→What's luck have to do with it?
−1 Удача не имеет отношение к этому?
→did he tell you that
it could make you better?
−1 говорил ли он тебе
что в этом месте будет лучше?
→This place he mentioned to you,
this island--
−1 Это место он упоминал тебе,
этот остров-
→I believe you called it
"the hatch."
−1 Я полагаю, что Вы назвали это
"люк."
→the entire area in,
like Chernobyl.
0 всю область,
как в Чернобыле.
→So in order to contain it,
they're gonna have to cement
−1 И что-бы сдержать это,
им нужно зацементировать
→<i>I said now!</i>
−1 Я сказал пригнись.
→Get down on the ground now.
0 На землю, быстро.
→It sounded like
it was from outside.
0 Похоже что звуки
откуда-то снаружи.
→Where have you been?
- Whoa, whoa, whoa.
0 Где вы были?
- Эй, эй, эй.
→I shoulda listened to you.
0 Я должен был послушать тебя.
→www.tvsubtitles.net
−2 Переведено на русский дружной командой www.notabenoid.com
оригинал: tvsubtitles.net
→He's at home with his wife
and baby. You're lying.
0 Ты лжешь. Он дома с женой и ребенком.
→Dr. Chang asked us to help.
He's got a gun.
−1 Доктор Чанг попросил нас помочь ему.
У него есть оружие.
→I guess I'm lucky.
0 Похоже я счастливчик.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 февраля 2009 г. (6443 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
143 версии перевода с общим рейтингом −26
Карма: −3 (оценок: 5)
Написать notmuch личное сообщение