ziriuz: переводы

Eureka 4x13 Glimpse 720p HDTV

→One frame.
0 Один кадр.
→from the p.A.L. System
looking for any other
0 из системы П.А.Л. чтобы обнаружить любые
→Too dangerous to love.
0 Слишком опасен чтоб любить.
→The FTL is securely back
at GD.
0 БЧС под охраной возвращён в ГД.
→<i>Core temperature stabilized.</i>
0 Температура ядра стабилизирована
→<i>- Meltdown averted.
- Core temperature stabilized.</i>
0 - Расплавление предотвращено.
- Температура ядра стабилизирована.
→Okay, we're all clear
on this side.
0 Окей, на нашей стороне всё готово.
→Can you reroute the dormancy gel
to the cooling chamber?
0 Ты можешь перенаправить затормаживающий гель в охладительную камеру?
→the heat away from
the P.A.L. processing core?
0 убрать жар с ядра процессора П.А.Л.?
→Could the dormancy gel
pull the,
0 Затормаживающий гель может убрать,
→The, the dormancy gel.
0 Эта, этот затормаживающий гель.
→Right, that's it.
The, the...
0 Точно, вот оно! Эта, эта...
→to open up all those doors
for you either.
0 для открывания перед тобой всех этих дверей.
→to have good old grandpa
Pierre Fargo's team
0 владению командой старого дедули Пьера Фарго
→who's had everything
handed to him.
0 который имел всё вручённое.
→especially to a spoiled
Eureka legacy
0 вдобавок к испорченному наследнику Эврики,
→getting all sorts of booty.
0 получая все виды трофеев.
→killing orcs
and pillaging villages,
1 мочили орков и грабили деревни,
→I killed myself at MIT
while everyone was out
1 Я убил себя в Массачусетском технологическом институте,
пока все остальные
→to eliminate him
from Astraeus.
0 чтоб отстранить его от Астраса.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2011 г. (5715 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
270 версий перевода с общим рейтингом 144
87 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать ziriuz личное сообщение