ernesto99: переводы

Dexter / Декстер

→<i>Mrs. Jane Saunders --
0 Місіс Джейн Сондерс --
→<i>Six months ago, I think he fell
in love with a pretty brunette,
0 Півроку тому, на мою думку,
він закохався у гарненьку брюнетку,
→<i>This guy, Jamie Jaworski.
0 Цей хлопець, Джеймі Яворські
→But there's always a sacrifice.
0 Але завжди мусиш чимось жертвувати.
→It's a matter of public safety.
0 Це питання громадської безпеки.
→<i>the 10:00-2:00 hand
position on the wheel.
0 позицію рук 10:00-2:00
на кермі.
→<i>which I love to do,
is not being able to employ
0 що я дуже люблю робити,
в неможливості застосувати
→<i>The problem with
eating and driving,
0 Проблема з їжею за кермом,
→- Now what?
- Now I eat.
0 - А тепер що?
- А тепер я їм.
→Wouldn't be my first choice,
but, hey, you never know.
0 Це не був би мій вибір,
якби, гей, ніколи не знаєш.
→Yeah, sushi chef is possible.
0 Так, суші-повар ймовірно.
→So we're looking for a sushi chef.
0 Тому ми шукаємо суші-повара.
→This guy knew how to use a blade.
0 Цей хлопець знав, як користуватись лезом.
→No splashes, no drips.
Clean and easy.
0 Ані бризок, ані крапель.
Чисто й легко.
→and moving quick --
nice, sharp slices through the body.
0 і рухаєшся швидко --
чіткі, гострі порізи в тілі.
→that can only happen when
you're holding something light
0 які можуть з'явитись коли
тримаєш щось легке
→Now, over here, you have nice,
clean sprays of blood,
0 Тепер ось тут, ми маємо чіткі,
чисті бризки крові,
→- Notice the long, thick, heavy drips?
- Yeah, nice.
0 - Бачиш довгі, густі, важкі каплі?
- Так, чудово.
→severing the carotid artery,
and -- blpph
0 розірвавши сонну артерію
і --
→and the killer plunged his
knife into the shoulder,
0 і кілер встромив свого
ножа в його плече,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 24 февраля 2011 г. (5715 дней)
Деятельность:
514 версий перевода с общим рейтингом 2
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ernesto99 личное сообщение