Zajac1949: переводы

Notorious / Дурная слава

→and corporate has his lazy
ass on a cruise, so I'm sorry.
0 а юрист сейчас греет свой ленивый зад на солнышке, так что извините.
→That needs to be approved by corporate,
0 Это возможно только с разрешения юриста,
→Think I could see the footage?
0 Могу я посмотреть запись?
→I noticed that you
have, uh, a video camera.
0 Я заметила, что у вас есть камера.
→[Sighs] I wouldn't have a clue.
0 Понятия не имею.
→Was he here that night?
0 Он здесь был той ночью?
→What about her
boyfriend... Braydon Lucas?
0 А что насчет ее парня... Брейдона Лукаса?
→Although a garter snake
once swam out the toilet.
0 Хотя, однажды в туалет заползла змея.
→Uh, nope. Nothing strange
happens around here.
0 Нет. Здесь вообще ничего странного не происходит.
→Did anything strange happen
the night of her shift?
0 Что-нибудь странное случилось во время ее смены?
→- A friend of her family.
- Oh.
0 - Друг ее семьи.
- Оу.
→You said you were... ?
0 А вы...?
→Yeah, that's the last I saw her.
0 Да, в это время я видел ее в последний раз.
→And you said she clocked out at 9:00?
0 Так вы говорите, что она выписалась в 9 вечера?
→Real sweet girl, never
missed a day of work.
0 Милая девчушка, ни дня работы не пропустила.
→Sure, I was working with Rosa
the night she went missing.
0 Конечно, я работал с Розой в ночь, когда она пропала.
→Tonight. Thanks.
0 Сегодня. Спасибо.
→- What is it?
- Come down to my office to talk.
0 - Какой?
- Приходите ко мне в офис, там поговорим.
→no one's been able to answer.
0 на который никто не может дать мне ответ.
→There's a question about your sister
0 У меня есть вопрос о вашей сестре,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2011 г. (5716 дней)
Деятельность:
48811 версий перевода с общим рейтингом 13
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 9)
Написать Zajac1949 личное сообщение