redbyte: комментарии

Ну вообще это даже не имя а эпитет, который относился в начале 1900ых к излишне веселым и общительным молодым людям

Хмм... Как то не подумал над этим.... А ведь действительно

На Кони Айленд находился самый крупный луна-парк в Нью Йорке – там же были и игральные автоматы. Сгорел в 1944, был реконструирован в 2010ом – я думаю это надо в пояснении к тексту писать

Ну это потом будет выпрявляться в любом случае. Пока перевод весьма грубый.

Все понимаю, но не знаю как адекватно выразить по-русски. Вообще переводить один-в-один смысла нет. Многие вещи русскоязычный читатель не поймет в дословном переводе

По-русски выразить авторскую мысль не получилось, но думаю текст не пострадает от такой переформулировки

«...двух реальностей: загадочной благотворительной организации и Кабинета»

Был не прав =) Далее Bollards – музыкальная группа, так что Clammy – вполне себе имя

Ну судя по всему сравнение с моллюсками оседающими на швартовых палах. Возможно, «прилипала» – по отношению к навязчивому протеже