Apollos: переводы

Two and a Half Men (10-й сезон) / Два с половиной человека (10-й сезон) / ПЕРЕВОДИМ 11-ю СЕРИЮ!

→These are my days.
0 Это мои дни ..
→Behind you.
0 У тебя позади.
→Kind of a relief those
days are behind us, huh?
0 Но, эти дни уже позади нас.
→I remember the fast part.
1 Я помню быструю часть.
→God. You remember falling
that hard and fast for a girl?
0 Боже.помнишь как быстро втюрился ту девушку
→It doesn't.
0 Нет.
→If it helps...
0 Если это поможет ...
→I thought so, too.
0 Я тоже думал.
→Why? I-I thought
you two were, uh...
0 Почему? я-я думал у вас есть, что-то , эх
→You and Missi make plans
to see each other again?
0 Ты и Мисси планируете
встретиться снова?
→I can't just throw that away.
0 Я не могу взять все и бросить.
→and we even went
to a wedding together.
0 Даже хотели поженится.
→Zach and I have been together
for, like, six months,
0 Зак и я были вместе
вроде бы, шесть месяцев,
→now I really like you.
It's just that...
0 Теперь мне очень нравишься ты.
Так что...
→saying that he wants
to try things again, but...
0 говорит, что он хочет попробовать снова, но ...
→in less than half an hour,
guaranteed.
0 менее чем за полчаса,
гарантировано.
→he will come right
to your driveway and fix it
0 он придет
и исправит это
→You know, like if you get
a crack in your windshield,
0 ну ты знаешь если у тебя трещины в лобовом стекле,
→Well, not a real doctor,
a glass doctor.
0 Ну, не настоящий доктор,
стекольщик
→I sort of have a boyfriend.
0 У меня, как-бы есть парень.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2011 г. (5715 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
129 версий перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Apollos личное сообщение