veste: переводы

Republic of Doyle / Дело Дойлов, 2 сезон, 5 серия.

→Answer the phone.

0 Ответь на телефонный звонок.

→Do I ever get to see you again?

0 Когда-нибудь увидимся снова?

→I want to go to London...
To school, Des.

0 Я хочу поехать в Лондон ...
В школу, Дес.

→There's loads of
other ways to make money.

0 Cуществуют масса
других способов заработать деньги.

→Answer the phone!

0 Возьми трубку!

→I am trying to plan a vacation and
suddenly I don't want to get married?

0 Я пытаюсь спланировать наш отдых и
вдруг я не хочу выходить замуж?

→You tell me.

0 Ты мне скажи.

→What do you mean I'm no fun?
I have fun. I have lots of fun.

0 Что ты имеешь в виду, я не веселый?
Я весело провожу время.

→So we do have a
personal relationship?

0 Так у нас есть
личные отношения?

→what's going on here.

0 тем, что здесь происходит

→Let's not confuse our
personal relationship with

0 Давай не смешивать наши
личные отношения с

→I don't know.
Everything just seems right in the world.

0 Я не знаю.
Все просто кажется правильным в мире.

→It's okay to have
fun once in a while!

0 Это хорошо повеселиться
время от времени!

→He sent me a letter every
day after we broke it off.

0 Он присылал мне письмо,
каждый день после того как мы растались..

→said yes? Look at her.
I'm the luckiest guy in the world.

0 сказала да. Посмотрите на нее.
Я самый счастливый парень в мире.

→Hey, his loss, my gain.
Can you believe this one

0 Эй, его потеря, наш выигрыш.
Может ли вы поверить, что она

→Really, I did
not mean to hurt him.

0 Действительно, я не
хотела причинить ему боль.

→4 hours. Mind your own business.

0 а не 4 часа.

→You teach and I'll pass.

0 Научи, и я пройду.

→Ex-fiancé?

0 Бывший жених?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 февраля 2011 г. (5714 дней)
Деятельность:: 23674 версии перевода с общим рейтингом 6523
679 комментариев
Карма: 66 (оценок: 68)