veste: переводы

The L Word S2 / Секс в другом городе сезон 2

→Yeah, she's got a mother, a daughter, and a lover.
0 у нее есть мать, дочь, и любовница.
→I am in the bathroom of the Wiltern Theater with Tina and a huge puddle of water.
0 Я нахожусь в ванной театра Wiltern с Тиной и в огромной луже воды.
→I think my water just broke.
0 Я думаю, что у меня только что воды отошли.
→it's the same Tina.
0 это одна и та же Тина.
→Because if you did, you wouldn't have done what you did to me, because it affects her too.
0 Потому что, если бы любила, то ты бы не поступила со мной так, потому что это все влияет на нее тоже.
→I don't know. Did you ever even care about Tina?
0 Я не знаю. Ты когда-нибудь хоть
любила Тину?
→You really are the fucking scourge of the universe, aren't you?
0 Да ты просто чума всей вселенной.
→I think you'd look amazing pregnant.
0 Я думаю, тебе пойдет быть беременной.
→figure out what you - might want to do next -
0 решить, что делать
тебе дальше -
→and, uh, time for you to...
0 и время для тебя
→The settlement is going to give you a nice little cushion,
0 Мы выдадим тебе отличное
выходное пособие.
→Because I have a baby on the way.
0 Потому что у меня вскоре ребенок родится.
→Are you firing me, Franklin?
0 Так ты увольняешь меня, Франклин?
→the Board has decided to buy out your contract.
0 Совет решил выкупить твой контракт.
→Do you want to see other people? 'Cause...
0 Ты хочешь встречаться с другими людьми? Потому что ..
→No, I'm just gonna do it as a matter of pride.
0 Нет, я сделаю это из гордости.
→What, are you stalking us?
0 Ты что, выслеживаешь нас?
→What do you think about moving in with me?
0 Что ты думаешь о том, чтобы переехать ко мне?
→This is kind of out of the blue, um...
0 Это так неожиданно.
→Your father was a great man.
0 Твой отец был великим человеком.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2011 г. (5715 дней)
Деятельность:
23674 версии перевода с общим рейтингом 6523
679 комментариев
Карма: 66 (оценок: 68)
Написать veste личное сообщение