veste: переводы
Rollover / Перекачивание капитала
→<i>... was accompanied by leading members
of the corporate and financial world.</i>
of the corporate and financial world.</i>
0 сопровождали ведущие члены
корпоративного и финансового мира.
корпоративного и финансового мира.
→<i>At his funeral yesterday in New York,
his widow, ex-film star Lee Winters...</i>
his widow, ex-film star Lee Winters...</i>
0 Вчера, в Нью-Йорке на его похоронах
его вдову, экс-кинозвезду Ли Винтерс ...
его вдову, экс-кинозвезду Ли Винтерс ...
→<i>No, I think probably not.</i>
0 Я думаю, вероятно, нет.
→Just 3 or 4 million...
0 Всего 3 или 4 миллиона ...
→...to get some profit in here now.
0 ...чтобы получить какую-то прибыль сейчас.
→- How?
- First, we have to find a way...
- First, we have to find a way...
0 - Как?
- Во-первых, мы должны найти способ ...
- Во-первых, мы должны найти способ ...
→You can't beat the system,
but you can win a game.
but you can win a game.
0 Вы не можете побить систему,
но вы можете выиграть игру.
но вы можете выиграть игру.
→You keep talking about a system, Roy.
That's your problem.
That's your problem.
0 Вы все время говорите о системе, Рой.
Это ваша проблема.
Это ваша проблема.
→Wanna hear the deal?
0 Хочешь услышать о сделке?
→I said I'd help them
but only if they'd take my boy.
but only if they'd take my boy.
0 Я сказал, что помогу им,
но только тогда, когда они примут моего мальчика
но только тогда, когда они примут моего мальчика
→<i>Police have concluded Charles Winters
was murdered by a burglar...</i>
was murdered by a burglar...</i>
0 В полиции пришли к выводу, что Чарльз Уинтерс
был убит грабителем ...
был убит грабителем ...
→<i>I was struck by the coincidence.</i>
0 Я был поражен совпадением.
→I was just thinking about
the illusion of safety.
the illusion of safety.
0 Я как раз думал об
иллюзии безопасности.
иллюзии безопасности.
→You won't get a glamour boy like Hubbell
Smith to run a rescue operation over there.
Smith to run a rescue operation over there.
0 Вы не заполучите такого гламурного парня, как Хаббелл
Смит, руководить спасательной операцией.
Смит, руководить спасательной операцией.
→I feel sorry for the poor son of a bitch
who tries to fix that mess.
who tries to fix that mess.
0 Мне жаль этого бедного сукиного сына,
который пытается уладить неприятности.
который пытается уладить неприятности.
→A mugger broke into his office
and knifed him.
and knifed him.
0 Грабитель ворвался в его офис
и зарезал его.
и зарезал его.
→Charlie Winters has been murdered.
0 Чарли Уинтерс был убит .
→Could I have a white wine
and a Scotch on the rocks, please?
and a Scotch on the rocks, please?
0 Белое вино и скотч со льдом, пожалуйста.
→<i>But I assure you, their interests are ours.</i>
0 Но уверяю вас, их интересы это наши интересы.
→<i>I don't think these times are exceptional.</i>
0 Я думаю, эти времена не являются исключением.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 февраля 2011 г. (5715 дней)
- Деятельность:
-
23674 версии перевода
с общим рейтингом 6523
679 комментариев
Карма: 66 (оценок: 68)