veste: переводы

The Good Wife - 02x18 / Хорошая жена - 02x18

→The only problem is
he's in the system now.
0 Единственная проблема в том,
что он попал в базу данных.
→Once a bad person,
always a bad person.
0 Будучи плохим человеком,
всегда остаешься таковым.
→and he's sure to be released.
0 и его наверняка освободят
→to connect with
the crime scene.
0 не связать с
местом преступления
→There are new lyrics,
but none of them seem
0 Это новые слова песни,
но их никак
→♪ That won't come off ♪
0 ♪ Это не сойдет♪
→I tried your cell.
0 Я звонила тебе.
→but not about her mom.
Why was your phone off?
0 но не о ее маме.
Почему ваш телефон выключен?
→The lyrics in the song
started to make sense to her,
0 Смысл текста песни
начал доходить до нее.
→Rhonda told me yesterday.
0 Ронда сказала мне вчера.
→My guess is he wants
to be kept on, if you win.
0 Я думаю, он хочет
остаться, если вы выиграете.
→Childs is a lame duck.
0 Чайлдс неудачник
→There's no way
he could have found out.
0 Он никак не мог узнать это.
→Listen, the things
you said in the song,
0 Послушайте, то,
что вы рассказали в песне,
→in Poplar Grove.
0 в Поплар Грове.
→♪ Where no one can hear
her scream... ♪
0 ♪ И никто не услышит
ее крик... ♪
→♪ Not too far in the trunk
of the car ♪
0 ♪ Не так далеко, в багажнике
машины ♪
→It's up to you.
0 На Ваше усмотрение.
→I guess I shouldn't talk art
with a lawyer.
0 Я предполагаю, что я не должен говорить об искусстве
с адвокатом
→Well, it wasn't
the best rhyme, was it?
0 Ну, это были
не лучшие рифмы, не так ли?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2011 г. (5715 дней)
Деятельность:
23674 версии перевода с общим рейтингом 6523
679 комментариев
Карма: 66 (оценок: 68)
Написать veste личное сообщение