veste: переводы

The Event 1x16 "You Bury Other Things Too" / Событие 1x16 "Ты похоронишь остальное тоже"

→I don't believe you're going
along with this.

1 Я не верю, что ты
пойдешь на это.

→We can't take the chance--

1 Мы не можем рисковать...

→You lose the nerves
eventually.

1 В конце концов
у тебя сдадут нервы.

→Michael,
we can save lives.

0 Майкл, мы можем спасти людей.

→How long do you expect
to stay here?

1 Как долго ты рассчитываешь
оставаться здесь?

→Sweetie, I know
it's gonna take some time

1 Дорогая, я знаю, потребуется
некоторое время,

→- It's for your own protection.
- Dad, I'm scared, okay?

1 - Это ради твоей безопасности.
- Папа, мне просто страшно.

→Because every time I've put
an obstacle in his path,

2 Каждый раз, когда я создаю
препятствие на его пути,

→to be tested?

1 пройти проверку?

→But you should know
that there was one holdout.

2 Но ты должен знать, что есть один человек,
который отказывается пройти проверку.

→seemed to sway them.

2 кажется, убедила их.

→But the threat of an extended,
involuntary quarantine

2 Но угроза продления карантина
в принудительном порядке,

→And a light Caesar.

1 И легкий салат Цезарь.

→an Italian vinaigrette
maybe, and...

1 винегрет по-итальянски,
возможно, и...

→We're going ahead
with the plan.

2 Мы следуем плану.

→I was the one who was deceived
by my contact.

1 Меня обманул
мой связной.

→You may drink or take pills
to keep it foggy,

1 Можешь пить или принимать таблетки,
чтобы как-то отстраниться от этого,

→We do this,
there's no going back.

1 Мы это сделаем,
обратного пути нет.

→I don't need a lecture
on my own family tree.

1 Мне не нужна лекция
о моем семейном древе.

→a sensitive, high-level position
within the government.

2 на высокопоставленную должность
в правительство.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 февраля 2011 г. (5715 дней)
Деятельность:: 23674 версии перевода с общим рейтингом 6523
679 комментариев
Карма: 66 (оценок: 68)