veste: переводы

Supernatural - 06x18 - Frontierland / Сверхъестественное - 06x18 - Приграничная страна

→And... it means
we take the fight to her.
1 И... это значит
мы будем с ней сражаться.
→One and only.
−1 Самый, что ни на есть.
→Yeah. <i>Especially</i>
the monkey movies.
−1 Ну, да. Особенно
фильмы об обезьяне.
→If I don't pull you home
within that time,
1 Если я не верну вас домой
в течение этого времени,
→That's enough.
0 Все, хватит.
→You can recite every Clint Eastwood
movie ever made, line for line.
0 Ты можешь пересказать любой фильм Клинта Иствуда,
строчка в строчку.
→Even the monkey movies?
−1 Даже фильмы об обезьянах?
→We are going native.
−1 Мы подстроемся под местных.
→We are going native.
1 Мы подстраиваемся под местных.
→you'll be lost to me.
0 то потеряю вас.
→I told you
I'd take care of this.
0 Я же сказала тебе,
что займусь этим.
→We get that.
−1 Понимаем.
→I think you call him
when you need something.
−1 Я думаю, что вы зовете его
только в случае крайней необходимости.
→We're fighting a war.
0 Мы ведем боевые действия.
→"I Dream of Jeannie"
your ass down here pronto.
0 "Мой Сон о Дженни"
тащи сюда свою задницу быстро.
→"I Dream of Jeannie"
your ass down here pronto.
2 "Мне Снится Дженни"
тащи сюда свою задницу быстро.
→and then we haul the ashes
back home with us.
0 а затем принесем пепел с собой.
→I only watched
"Deep Space Nine."
−1 Я смотрел только "Безграничность Космоса 9".
→- Did he say where he tracked it?
- No.
1 - А он сказал, где нашел его?
- Нет.
→- That's his?
- Yeah.
2 - Это его?
- Да.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2011 г. (5715 дней)
Деятельность:
23674 версии перевода с общим рейтингом 6523
679 комментариев
Карма: 66 (оценок: 68)
Написать veste личное сообщение