veste: переводы

Befriend and Betray

→unless I changed my mind
and then he left.
0 если я не передумаю,
а затем он ушел.
→Obviously, I said "no"
0 Я сказал "нет",
→He wants me to go
into business with him.
0 Он хочет, чтобы я вошел
в бизнес вместе с ним.
→Did you already eat?
0 Ты уже ел?
→about the best way
to introduce you to my parents.
0 о том, как лучше
познакомить тебя со своими родителями.
→So, I've been doing
a little bit more thinking
0 Итак, я еще немного поразмышляла
→Frogs are such racists.
0 Лягушатники такие расисты.
→<i>Trouble is</i> <i>bikers hate us.</i>
0 Байкеры ненавидят нас, и в этом вся проблема.
→extortion and trafficking
were against the law.
0 вымогательство и торговля наркотиками
противозаконны.
→Last time I checked,
0 Насколько я знаю,
→Listen. I wanna move
some weight into quebec.
0 Послушай, мне нужно
кое-что доставить в Квебек.
→You should be doing
a lot better than okay.
0 Должно быть, дела у тебя неплохо идут.
→Never heard of him.
0 Никогда не слышал о нем.
→that might make you freak out,
you'll count to three.
0 что может тебя напугать,
ты будешь считать до трех.
→Promise me that every time
I tell you something
0 Обещай мне, что каждый раз,
когда я скажу тебе то,
→So make some new ones.
0 Так заведи новые.
→unless Alex agreed to help him
sell his heroin.
0 если Алекс не согласится помочь ему
продать героин.
→Is this how you protect people?
0 Это так вы защищаете людей?
→<i>Alex:</i> <i>And that's the thing</i>
<i>about becoming an infiltrator.</i>
0 Именно так и становятся агентом.
→<i>they see only one thing.</i>
0 Они видят только одно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2011 г. (5715 дней)
Деятельность:
23674 версии перевода с общим рейтингом 6523
679 комментариев
Карма: 66 (оценок: 68)
Написать veste личное сообщение