veste: переводы

The Good Wife S02E23 / Хорошая жена - 02х23

→Yeah. One's an ex-con,
the other's ex-military.
0 Да. Один бывший заключенный,
другой бывший военный.
→or he's an ex-con
or ex-military.
0 или он бывший заключенный,
или бывший военный.
→No. Either your whistle-blower
was wearing gloves
0 Нет. Или твой доносчик
был в перчатках,
→Well, if I were
in a suggesting mood,
0 Что ж, если бы
у меня было настроение давать советы,
→I have to look
through some cases.
0 Мне нужно просмотреть
некоторые дела.
→We've been having some...
troubles.
0 У нас возникли некоторые
трудности.
→There might be tension.
0 Может возникнуть напряжение.
→Don't worry.
We'll be fine.
0 Не волнуйся.
Мы будем в порядке.
→When you talk to Peter...
0 Когда ты будешь говорить с Питером ...
→Ride down with me.
0 Поехали вниз со мной.
→You going through suspects?
0 Ты занимаешься подозреваемыми?
→I'm heading
to the courthouse now.
0 Я направляюсь
в суд сейчас.
→Hey, good job on the envelope.
0 Эй, хорошая работа с конвертом.
→Do I...? Yeah.
0 Хочу ли я? Да.
→Hey, you still get
a drink after work?
0 Эй, ты все еще хочешь
выпить после работы?
→No, but it's a long day yet.
0 Нет, но еще не вечер.
→You want me to do some random
urine testing while I'm at it?
0 Ты хочешь, чтобы я сделала анализ
мочи, раз уж я все равно собираюсь его делать?
→Why not?
What else have I got to do?
0 Почему бы и нет?
Что еще я должна сделать?
→You'll test it
for prints? Sure.
0 Ты его проверишь на отпечатки?
Конечно.
→DIANE: Good. The third prong--
Who is the whistle-blower?
0 Хорошо. И в-третьих --
кто доно́счик?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2011 г. (5715 дней)
Деятельность:
23674 версии перевода с общим рейтингом 6523
679 комментариев
Карма: 66 (оценок: 68)
Написать veste личное сообщение