veste: переводы

Suits 1 season / Костюмы в законе

→Look, we can cut a deal.
0 Слушай, мы можем заключить сделку.
→I don't give a damn
what other people think of me.
0 Мне наплевать на мнение других людей.
→Terrance, you have
a reputation as a fair man.
0 Терренс, у вас репутацию справедливого человека.
→for the rest of his life.
0 до конца дней своих.
→your client's
gonna go back to prison
0 твой клиент отправится
обратно в тюрьму
→This piece of paper here
means nothing.
0 Этот кусок бумаги ничего не значит.
→The judge did that
based on fact.
0 Судья сделал это,
основываясь на фактах.
→I didn't toss that DNA.
0 Я не подтасовывал результаты ДНК.
→I didn't bury any evidence.
0 Я не скрывал никаких доказательств.
→this isn't for me.
1 это же не для меня.
→- Do it now.
- Like I told Donna,
0 - Сделай это и на этот раз.
- Как я уже сказал Донне,
→You've compromised
your principles before.
0 Ты изменял своим принципам раньше.
→Jessica would like
to see you in her office.
0 Тебя просит Джессика в ее кабинет.
→You know your cousin
in the DNA lab?
0 Твой кузен работает
в ДНК лаборатории?
→and framed an innocent man.
0 и подставили невиновного парня.
→What I did was help you
put away a guilty man
0 Я лишь помог тебе засадить
виновного человека
→Lawyers never
go after their own.
0 Юристы никогда не идут против своих же.
→I'm not being vindictive--
0 Я не мстительный...
→Followed by a one-on-one
dinner with...
0 А затем ужин с самим
→American Ballet Theater.
0 Американский театр балета.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2011 г. (5715 дней)
Деятельность:
23674 версии перевода с общим рейтингом 6523
679 комментариев
Карма: 66 (оценок: 68)
Написать veste личное сообщение