veste: переводы

The Mentalist / 04x04 - Ring Around The Rosie

→Should I ask the questions
that agent Wainright gave me?
0 Нужно задавать вопросы,
что агент Уеираит дал мне?
→I vowed to make a prediction,
so predict I shall.
0 Я поклялся сделать прогноз,
так что я спрогнозирую.
→just waiting for him to snap.
0 в ожидании его действий.
→I will not follow around
an almost-bad guy,
0 Я не буду следить
за почти злоумышленником,
→All due respect, chief, but
isn't it worth a shot?
0 При всём должном уважении, шеф, но
стоит ли стрелять?
→You are quite the Pied Piper,
Mr. Jane. Quite the salesman.
0 Ну ты и крысолов, мистер Джейн.
Вполне по-торгашески.
→Jury puts him away for life.
It's that simple.
1 Суд присяжных даст ему пожизненное.
Проще не бывает.
→Jury puts him away for life.
It's that simple.
0 Суд присяжных присудит ему пожизненное.
Вот так все просто.
→We follow Tibbs, and we
catch him in the act
0 Мы проследим за Тиббсом, и поймаем его
при совершении
→He reports to parole.
0 Он будет отмечаться у офицера по надзору.
→then we can insist on counseling.
0 потом вправе настаивать
на прохождении терапии.
→We'll arrest Henry Tibbs on
a felony weapons charge,
0 Мы арестуем Генри Тиббса по обвинению
в незаконном ношении оружия,
→Mm-hmm. You always go
job hunting with a loaded gun?
1 Вы всегда ходите на собеседования с заряженным пистолетом?
→I was, uh, downtown
dropping off resumes.
0 Заходил в разные компании в центре
и оставлял свои резюме.
→with your legal
concealed sidearm?
1 со своим законным оружием?
→Why were you standing
in front of the mayor
1 Зачем вы стояли перед мэром
→The station's right
around the corner.
2 Отделение сразу за углом.
→Chambered round.
2 Патрон в патроннике.
→haunted eyes, nervous energy,
an overcoat on a hot day.
2 обеспокоенные глаза, нервная энергетика,
и пальто в жаркий день.
→is starting to look like
a policeman's ball?
0 превращается в бал для полицейских?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2011 г. (5715 дней)
Деятельность:
23674 версии перевода с общим рейтингом 6523
679 комментариев
Карма: 66 (оценок: 68)
Написать veste личное сообщение