veste: переводы

Fringe - 04x04 - Subject 9 / Fringe - 04x04

→then turned around
and spent it on drugs himself.
0 ушел и спустил их на наркоту для себя.
→He took money from you so you
could pump me full of drugs,
0 Он взял деньги у вас
за ваши эксперименты надо мной,
→He was the one who signed me up
for those experiments,
0 Он меня записал на те эксперименты.
→If I was hiding,
I would've moved.
0 Если бы я прятался, то переехал бы.
→might be needed to mitigate
these risks.
1 предпринять для снижения рисков.
→and what actions,
if any are deemed appropriate,
1 и какие действия,
если таковые будут признаны приемлемыми,
→a number of serious concerns
have been raised
0 была высказана некоторая обеспокоенность
→Because
of the far-ranging claims
1 Из-за смелых заявлений,
→Nanotechnology--
the bloom is not off the rose.
0 Нанотехнологии -
все еще предстоит защищать.
→Who's to say
what will happen next time?
1 Кто знает, что произойдет в следующий раз?
→Belly always theorized
that the Cortexiphan children
1 Белли всегда полагал, что дети,
принимавшие кортексифан,
→It burned you
by touching you.
1 Оно обожгло тебя, едва коснувшись.
→emotionally.
0 эмоционального характера.
→Some had adverse reactions...
2 У некоторых наблюдались побочные эффекты
→as well as you did.
2 в отличие от тебя.
→and the harmful side effects
are unintentional.
0 и вредоносные побочные эффекты
являются непреднамеренными.
→may be out of phase
with our reality.
3 может не совпадать с фазой
нашей реальности.
→I'm not sure it caused
a time effect before.
2 Я не уверен, вызывало ли это
временной эффект раньше.
→Uh, yeah.
The bedroom window was open.
0 Да. В спальне окно
было открыто.
→Did you happen to leave
a window open?
0 Разве вы оставили окно
открытым?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2011 г. (5715 дней)
Деятельность:
23674 версии перевода с общим рейтингом 6523
679 комментариев
Карма: 66 (оценок: 68)
Написать veste личное сообщение