veste: переводы

Death In Paradise / Смерть В Раю

→But to be sure, to be absolutely sure, we need a body.
0 Но чтобы быть абсолютно уверенными
в этом, нам нужно тело.
→- Get sifting.
- I always have to go through the rubbish.
1 Нужно проверить.
- Вот вечно мне приходится возиться с мусором.
→He must have been steaming.
2 Должно быть, пар выпускал.
→A bit disconcerting to eat something while it's staring back at you.
1 Как-то не по себе есть такое,
когда оно глазеет на тебя.
→We've got a body AND we've got a confession. All the pieces are there.
0 У нас есть и тело и признание.
Вся картина сложена.
→The button could be flotsam.
1 Возможно, пуговицу приливом принесло.
→I dragged him off - he resisted, so I handcuffed him.
2 Я оттащил его - он сопротивлялся, тогда я надел на него наручники.
→I never really fitted in here.
1 Я здесь всё равно как чужая.
→Can I ask when you last saw Mr Talbot?
0 Скажите, а когда в последний
раз вы видели мистера Талбота?
→Yeah, take a metal detector, concentrate on the area where Mrs Talbot said the body was.
1 Пройдитесь металлоискателем там, где, по словам миссис Талбот, было тело.
→OK, so she had too many cocktails, fell over, cracked her head
1 Очень просто, перепила коктейлей,
споткнулась, ударилась головой
→but I suspect the women who shoot you in the head aren't too high up the list.
1 но вряд ли женщина, стрелявшая кому-то
в голову, будет возглавлять этот список.
→- Can we just have our drinks now?
- Why not?
1 - Можем мы уже выпить?
- Почему бы и нет?
→Colleagues, predominantly, but I take your point.
1 С коллегами, в основном, но я склонен с вами согласиться.
→To be honest, I've never quite worked that out,
1 Честно говоря, никогда не задумывался над этим,
→You don't want to go mad.
0 Вы же не хотите сойти с ума.
→we should be able to locate the murder weapon. Sorry.
1 мы бы смогли найти орудие убийства. Извините.
→You know, strictly speaking, if we were to trace the path of the fishing boat,
0 А знаете, если бы мы проследили путь рыбацкой лодки,
→Oh? What is your type?
0 Да? А кто ваш тип?
→- So it's over now?
- Absolutely.
0 - Так что, с этим покончено?
- Совершенно верно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2011 г. (5715 дней)
Деятельность:
23674 версии перевода с общим рейтингом 6523
679 комментариев
Карма: 66 (оценок: 68)
Написать veste личное сообщение