mfburn: комментарии
1 комментарий
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 февраля 2011 г.
(5713 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
43 версии перевода
с общим рейтингом 11
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
у нас нет сленгового слова для этой шутки в отличие от англ языка
( http://www.urbandictionary.com/define.php?term=antiqued )
если очень уж нужно передать эту античность, то можно использовать что-нибудь типа
«пусть он будет белый как статуя », хотя тоже звучит не органично